Текст и перевод песни Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - En Pike Vandret Uti En Have

En Pike Vandret Uti En Have

En pike vandret ut i en have til henne kom det en ung sjømann,
Han sagde: Hør du min kjære pike, vær du forsikret at jeg har deg kjær.
På dette spørsmål jeg ei kan svare, jeg er ut av så ringe stand,
Så vil du noe av meg begjære jeg noen tjener ei være kan.
Vil du min tjener da ikke være, jeg har i sannhet respekt for deg,
Men vil du være min hjertens kjære så har jeg rikdommer nok for deg.
Jeg har en venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra meg,
Og lever han da har han mitt hjerte, og er han død så la meg få hans sjel.
Da han nu hørte hun var oppriktig, da kunne han ei holde seg,
Jeg er den venn som en gang dro fra deg, jeg kommer og for å tilbede deg.
Er du den venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra meg,
Så vis meg hånden, og vis meg fingeren, og vis meg ringen som du fikk av meg.
Jeg er den venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra deg,
Her har du hånden, her har du fingeren og her er ringen som jeg fikk av deg.
Så tok han henne i sine armer, de kysset en gang ja to og tre.
Jeg er den rikeste blant de rike, jeg har jo funnet min kjæreste.

Une Fille Se Promenait Dans Un Jardin

Une fille se promenait dans un jardin, un jeune marin est venu à elle,
Il a dit : « Écoute, ma chère fille, sois assurée que je t’aime. »
Je ne peux pas répondre à cette question, je suis trop simple,
Si tu veux quelque chose de moi, je ne peux pas être ton serviteur. »
« Si tu ne veux pas être mon serviteur, je te respecte sincèrement,
Mais si tu veux être la bien-aimée de mon cœur, j’ai assez de richesses pour toi. »
« J’ai un ami qui est parti il y a sept ans, il y a sept ans, il m’a quitté,
S’il vit, il a mon cœur, et s’il est mort, laisse-moi avoir son âme. »
Quand il a entendu qu’elle était sincère, il n’a pas pu se retenir,
Je suis cet ami qui t’a quitté, je reviens pour t’adorer. »
« Es-tu cet ami qui est parti il y a sept ans, il y a sept ans, il m’a quitté,
Alors montre-moi ta main, et montre-moi ton doigt, et montre-moi l’anneau que tu as reçu de moi. »
« Je suis cet ami qui est parti il y a sept ans, il y a sept ans, il m’a quitté,
Voici ma main, voici mon doigt, et voici l’anneau que j’ai reçu de toi. »
Il l’a alors prise dans ses bras, ils se sont embrassés une fois, puis deux et trois.
Je suis le plus riche parmi les riches, j’ai retrouvé mon amour. »