Текст и перевод песни Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - En Pike Vandret Uti En Have

En Pike Vandret Uti En Have

En pike vandret ut i en have til henne kom det en ung sjømann,
Han sagde: Hør du min kjære pike, vær du forsikret at jeg har deg kjær.
På dette spørsmål jeg ei kan svare, jeg er ut av så ringe stand,
Så vil du noe av meg begjære jeg noen tjener ei være kan.
Vil du min tjener da ikke være, jeg har i sannhet respekt for deg,
Men vil du være min hjertens kjære så har jeg rikdommer nok for deg.
Jeg har en venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra meg,
Og lever han da har han mitt hjerte, og er han død så la meg få hans sjel.
Da han nu hørte hun var oppriktig, da kunne han ei holde seg,
Jeg er den venn som en gang dro fra deg, jeg kommer og for å tilbede deg.
Er du den venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra meg,
Så vis meg hånden, og vis meg fingeren, og vis meg ringen som du fikk av meg.
Jeg er den venn som for syv år siden, for syv år siden reiste bort fra deg,
Her har du hånden, her har du fingeren og her er ringen som jeg fikk av deg.
Så tok han henne i sine armer, de kysset en gang ja to og tre.
Jeg er den rikeste blant de rike, jeg har jo funnet min kjæreste.

Девушка гуляла в саду

Однажды девушка гуляла в саду, как вдруг к ней подошел молодой моряк,
Он сказал: "Послушай, моя дорогая, ты можешь быть уверена, что я люблю тебя".
"На этот вопрос я не могу ответить, я из такой простой семьи,
Так что, если ты хочешь что-то от меня потребовать, я не могу быть ничьей служанкой".
"Не хочешь ли ты быть моей служанкой? Я действительно уважаю тебя,
Но если ты будешь моей возлюбленной, то у меня достаточно богатств для тебя".
"У меня есть друг, который семь лет назад, семь лет назад ушел от меня,
И если он жив, то у него мое сердце, а если он мертв, то пусть его душа покоится с миром".
Когда он услышал, что она искренна, он не смог сдержаться,
"Я тот друг, который когда-то покинул тебя, я вернулся, чтобы поклониться тебе".
"Ты ли тот друг, который семь лет назад, семь лет назад ушел от меня,
Тогда покажи мне свою руку, и покажи мне палец, и покажи мне кольцо, которое ты получил от меня".
"Я тот друг, который семь лет назад, семь лет назад ушел от меня,
Вот моя рука, вот мой палец и вот кольцо, которое я получил от тебя".
Тогда он взял ее в свои объятия, они поцеловались раз, два и три.
"Я самый богатый из богатых, ведь я нашел свою возлюбленную".