Farvel Min Venn - Rita Engebretsen , Helge Borglund перевод на немецкий

Farvel Min Venn

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Det var med deg jeg hadde tenkt å leve
Det var med deg jeg hadde tenkt å dø

Jeg følte meg så lykkelig ved din side
Jeg følte allting det var godt for deg
Men du har funnet deg en annen pike
Elsk henne mer enn du har elsket meg

Se stjernene som opp på himmelen blinker
De minner om at du har elsket meg
Se liljene som ut på marken vokser
Den aller skjønneste av dem ligner deg

Si hvorfor ba du om mitt unge hjerte
Si hvorfor ba du meg å elske deg
Si hvorfor voldte du meg slik en smerte
Si hvorfor var du så utro i mot meg

Ta disse blomster jeg har plukket til deg
Ta disse tårer jeg har grått for deg
Tenk du på meg når storm og uvær raser
Tenk du på meg, jeg aldri glemmer deg

Takk for hver stund du kjærlig meg omfavnet
Takk for hvert kyss du trykket mot min munn
Den tid den kommer aldri mer tilbake
Du har vel flere til den du elsker nu

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Men opp i himmelen blir vårt siste møte
Det møtet kan du ei fornekte meg

Lebewohl, meine Freundin

Lebewohl, meine Freundin, lebewohl, Liebste meiner Jugend,
Lebewohl, du, die mein junges Herz besitzt.
Mit dir wollte ich leben,
Mit dir wollte ich sterben.

Ich fühlte mich so glücklich an deiner Seite,
Ich fühlte, alles war gut für dich.
Aber du hast ein anderes Mädchen gefunden,
Liebe sie mehr, als du mich geliebt hast.

Sieh die Sterne, die am Himmel blinken,
Sie erinnern daran, dass du mich geliebt hast.
Sieh die Lilien, die auf dem Feld wachsen,
Die Schönste von ihnen ähnelt dir.

Sag, warum batest du um mein junges Herz?
Sag, warum batest du mich, dich zu lieben?
Sag, warum hast du mir solchen Schmerz zugefügt?
Sag, warum warst du mir so untreu?

Nimm diese Blumen, die ich für dich gepflückt habe,
Nimm diese Tränen, die ich für dich geweint habe.
Denk an mich, wenn Stürme und Unwetter toben,
Denk an mich, ich werde dich nie vergessen.

Danke für jede Stunde, in der du mich liebevoll umarmt hast,
Danke für jeden Kuss, den du auf meinen Mund gedrückt hast.
Diese Zeit kommt nie mehr zurück,
Du hast wohl jetzt eine Andere, die du liebst.

Lebewohl, meine Freundin, lebewohl, Liebste meiner Jugend,
Lebewohl, du, die mein junges Herz besitzt.
Aber im Himmel wird unser letztes Treffen sein,
Dieses Treffen kannst du mir nicht verweigern.