Текст и перевод песни Helge Borglund feat. Rita Engebretsen - Farvel Min Venn

Farvel Min Venn

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Det var med deg jeg hadde tenkt å leve
Det var med deg jeg hadde tenkt å dø

Jeg følte meg så lykkelig ved din side
Jeg følte allting det var godt for deg
Men du har funnet deg en annen pike
Elsk henne mer enn du har elsket meg

Se stjernene som opp på himmelen blinker
De minner om at du har elsket meg
Se liljene som ut på marken vokser
Den aller skjønneste av dem ligner deg

Si hvorfor ba du om mitt unge hjerte
Si hvorfor ba du meg å elske deg
Si hvorfor voldte du meg slik en smerte
Si hvorfor var du så utro i mot meg

Ta disse blomster jeg har plukket til deg
Ta disse tårer jeg har grått for deg
Tenk du på meg når storm og uvær raser
Tenk du på meg, jeg aldri glemmer deg

Takk for hver stund du kjærlig meg omfavnet
Takk for hvert kyss du trykket mot min munn
Den tid den kommer aldri mer tilbake
Du har vel flere til den du elsker nu

Farvel, min venn, farvel min ungdoms kjære
Farvel, du som mitt unge hjerte har
Men opp i himmelen blir vårt siste møte
Det møtet kan du ei fornekte meg

Adieu mon ami

Adieu, mon ami, adieu mon amour de jeunesse
Adieu, toi que mon jeune cœur a
C’est avec toi que j’avais prévu de vivre
C’est avec toi que j’avais prévu de mourir

Je me sentais si heureux à tes côtés
Je sentais que tout allait bien pour toi
Mais tu as trouvé une autre fille
Aime-la plus que tu ne m’as aimé

Regarde les étoiles qui scintillent dans le ciel
Elles rappellent que tu m’as aimé
Regarde les lys qui poussent dans le champ
Le plus beau d’entre eux te ressemble

Dis pourquoi m’as-tu demandé mon jeune cœur
Dis pourquoi m’as-tu demandé de t’aimer
Dis pourquoi m’as-tu fait une telle douleur
Dis pourquoi as-tu été si infidèle envers moi

Prends ces fleurs que j’ai cueillies pour toi
Prends ces larmes que j’ai versées pour toi
Pense à moi quand la tempête et le mauvais temps font rage
Pense à moi, je ne t’oublierai jamais

Merci pour chaque moment où tu m’as embrassé tendrement
Merci pour chaque baiser que tu as pressé contre ma bouche
Ce temps ne reviendra jamais
Tu en as sûrement d’autres pour celle que tu aimes maintenant

Adieu, mon ami, adieu mon amour de jeunesse
Adieu, toi que mon jeune cœur a
Mais dans le ciel, notre dernière rencontre aura lieu
Tu ne peux pas me refuser cette rencontre