Jeg Er En Slusk - Rita Engebretsen feat. Helge Borglund перевод на немецкий

Jeg Er En Slusk

Jeg er slusk, javel, hvem bryr seg vel om det
Nei min ferd har dere ikke noe med
Jeg har slitt meg gjennom livet, kjempet hårdt men sunket ned
Men jeg er da vel et menneske for det

I blant slusk og rallar har jeg slitt meg frem
Jeg var liten gutt da jeg kom mellom dem
Andre barn fikk mat og pleie, jeg ble hånt og trampet ned
Jeg forbanner kun den dag da jeg kom te

Den gang jeg var ung så tenkte jeg som så
Når jeg blir en mann så vil jeg målet nå
Og min egen lille stue den skal ligge høyt og fritt
Men sånne luftkasteller ramler litt om litt

Jeg har ikke mange gleder her på jord
Jeg ble tidlig jaget bort fra far og mor
Er det rart da at jeg drikker når min sjel er tung og matt
Og når sorgen skyves unna for en natt

Derfor godtfolk, når De ser en slik som meg
Vandrer ensom og forlatt på Livets vei
Et vennlig ord kan varme sinnet, la meg høre noe godt
Av det vonde har jeg altfor mye fått

Ich bin ein Penner

Ich bin ein Penner, na und, wen kümmert das schon
Nein, meine Reise geht euch nichts an
Ich habe mich durchs Leben gekämpft, hart gerungen, bin aber gesunken
Aber ich bin doch trotzdem ein Mensch

Zwischen Pennern und Landstreichern habe ich mich durchgeschlagen
Ich war ein kleines Mädchen, als ich zwischen sie geriet
Andere Kinder bekamen Essen und Pflege, ich wurde verhöhnt und getreten
Ich verfluche nur den Tag, an dem ich hierher kam

Als ich jung war, dachte ich mir
Wenn ich mal groß bin, werde ich mein Ziel erreichen
Und meine eigene kleine Stube, die soll hoch und frei liegen
Aber solche Luftschlösser fallen nach und nach zusammen

Ich habe nicht viele Freuden hier auf Erden
Ich wurde früh von Vater und Mutter weggejagt
Ist es da verwunderlich, dass ich trinke, wenn meine Seele schwer und matt ist
Und wenn die Sorgen für eine Nacht weggeschoben werden

Deshalb, ihr guten Leute, wenn Ihr so jemanden wie mich seht
Einsam und verlassen auf dem Lebensweg wandern
Ein freundliches Wort kann das Herz erwärmen, lass mich etwas Gutes hören, mein Lieber.
Vom Schlechten habe ich schon allzu viel bekommen