Текст и перевод песни Rita Engebretsen feat. Helge Borglund - Jeg Er En Slusk

Jeg Er En Slusk

Jeg er slusk, javel, hvem bryr seg vel om det
Nei min ferd har dere ikke noe med
Jeg har slitt meg gjennom livet, kjempet hårdt men sunket ned
Men jeg er da vel et menneske for det

I blant slusk og rallar har jeg slitt meg frem
Jeg var liten gutt da jeg kom mellom dem
Andre barn fikk mat og pleie, jeg ble hånt og trampet ned
Jeg forbanner kun den dag da jeg kom te

Den gang jeg var ung så tenkte jeg som så
Når jeg blir en mann så vil jeg målet nå
Og min egen lille stue den skal ligge høyt og fritt
Men sånne luftkasteller ramler litt om litt

Jeg har ikke mange gleder her på jord
Jeg ble tidlig jaget bort fra far og mor
Er det rart da at jeg drikker når min sjel er tung og matt
Og når sorgen skyves unna for en natt

Derfor godtfolk, når De ser en slik som meg
Vandrer ensom og forlatt på Livets vei
Et vennlig ord kan varme sinnet, la meg høre noe godt
Av det vonde har jeg altfor mye fått

Я — бродяга

Я — бродяга, да, и кого это волнует?
Нет, мой путь тебя не касается.
Я пробивалась через жизнь, боролась изо всех сил, но опустилась.
Но я все же человек, несмотря ни на что.

Среди бродяг и оборванцев я пробивалась вперед.
Я была маленькой девочкой, когда попала к ним.
Другие дети получали еду и заботу, меня же гнали и унижали.
Я проклинаю тот день, когда появилась на свет.

Когда я была молода, то думала:
"Когда я стану взрослой, то добьюсь своей цели.
И моя собственная квартирка будет стоять высоко и свободно."
Но такие воздушные замки быстро рушатся.

У меня не так много радостей на этой земле.
Меня рано прогнали от отца с матерью.
Так ли странно, что я пью, когда душа моя тяжела и измучена?
Ведь тогда печаль отступает на одну ночь.

Поэтому, добрые люди, когда вы видите такую, как я,
Блуждающую одинокой и покинутой по дороге жизни,
Доброе слово может согреть душу, скажите мне что-нибудь хорошее.
Плохого я и так слишком много натерпелась.