Текст и перевод песни Rita Engebretsen - Dei gamle fjelli

Dei gamle fjelli

Dei gamle fjell i syningom er alltid eins å sjå
Med same gamle bryningom og same toppom på
I bygdom byggja sveinane og huset stender laust
Men dei gamle merkesteinane dei standar like traust

På fjellet er det leikande og ganga til og frå
Og kring om toppan reikande so vidt om land å sjå
Til havet kringom strendene med skip og fuglar små
Og til fjelli kring om grendene med tusen bakkar blå

Det er så mange hendingar i bygdom komme til
Me sjå så mange vendingar alt på eit lite bil
Dei hava smutt om vollane og flutt og rudt og bygt
Men dei gode gamle kollane dei standa like trygt

Så sto dei gjennom tidane vel mange tusen år
Og graset voks om liene og lauvet kom kvar vår
Og vinden tok om toppane og vatnet tok om fot
Men dei gilde gamle kroppane dei toko traust i mot

Av hav kom sjømann siganede og lengta etter land
Då såg han fjelli stigande og kjendes ved si strand
Då kom det mot i gutane som såg sin fødestad
Ja dei gode gamle nutarne det gjera hugen glad

Les vieilles montagnes

Les vieilles montagnes à l'horizon sont toujours les mêmes à regarder
Avec les mêmes vieilles crêtes et les mêmes sommets
Dans le village, les paysans ont construit des maisons et elles sont restées debout
Mais les vieilles pierres commémoratives, elles se tiennent toujours aussi fières

Sur la montagne, c'est amusant de jouer et d'aller et venir
Et autour des sommets, il y a tant de pays à voir
Vers la mer, autour des côtes, avec des navires et des petits oiseaux
Et vers les montagnes autour des villages, avec mille collines bleues

Il y a tellement d'événements qui se sont produits dans le village
Nous avons vu tant de changements, tout en un petit moment
Ils ont déménagé à travers les champs et ont déménagé, nettoyé et construit
Mais les bonnes vieilles collines, elles se tiennent toujours aussi solidement

Elles ont donc résisté au temps pendant de nombreuses milliers d'années
Et l'herbe a poussé sur les pentes et les feuilles sont apparues chaque printemps
Et le vent a pris les sommets et l'eau a pris les pieds
Mais les bons vieux corps, ils ont pris ça avec courage

De la mer sont venus les marins, naviguant et désirant la terre
Alors il a vu les montagnes s'élever et s'est senti chez lui
Alors le courage est venu dans les garçons qui ont vu leur lieu de naissance
Oui, les bons vieux repères, ils rendent le cœur heureux