Текст и перевод песни Rita Engebretsen - Dei gamle fjelli

Dei gamle fjelli

Dei gamle fjell i syningom er alltid eins å sjå
Med same gamle bryningom og same toppom på
I bygdom byggja sveinane og huset stender laust
Men dei gamle merkesteinane dei standar like traust

På fjellet er det leikande og ganga til og frå
Og kring om toppan reikande so vidt om land å sjå
Til havet kringom strendene med skip og fuglar små
Og til fjelli kring om grendene med tusen bakkar blå

Det er så mange hendingar i bygdom komme til
Me sjå så mange vendingar alt på eit lite bil
Dei hava smutt om vollane og flutt og rudt og bygt
Men dei gode gamle kollane dei standa like trygt

Så sto dei gjennom tidane vel mange tusen år
Og graset voks om liene og lauvet kom kvar vår
Og vinden tok om toppane og vatnet tok om fot
Men dei gilde gamle kroppane dei toko traust i mot

Av hav kom sjømann siganede og lengta etter land
Då såg han fjelli stigande og kjendes ved si strand
Då kom det mot i gutane som såg sin fødestad
Ja dei gode gamle nutarne det gjera hugen glad

Старые горы

Старые горы вдалеке всегда на вид одни
С теми ж рассветами они и с теми же вершинами.
В деревнях строят парни, и дом стоит пока непрочно,
Но старые, как прежде, камни стоят всё так же точно.

В горах легко и радостно ходить туда-сюда,
И вокруг вершин бескрайних так много видно всегда:
До моря побережье с кораблями и птицами вдали,
И до гор вокруг деревни, где тысячи холмов спят в ночи.

Так много разных случаев в деревне уж бывало,
Так много перемен видели, хоть и прошло так мало!
Они юркнули за поля, переехали, корчевали, строили,
Но старые, добрые холмы всё так же в мире жили.

Так и стояли в веках они много тысяч лет,
И травы на склонах росли, и зеленели листья каждую весну в ответ.
И ветер дул на вершинах, и воду реки несли,
Но старые и славные тела всё так же достойно шли.

Из моря возвращались моряки домой,
И, видя, как растут всё выше горы те родной страны,
Вновь чувствовали в сердце прилив тепла и силы,
Ведь скалы те родные душу им всегда хранили.