Emigrantvalsen - Rita Engebretsen перевод на немецкий

Emigrantvalsen

Amerikabåten seiler ut mot fjerne land den går
På tredje dekk en emigrant så taus og ensom står
Hans lengsel alt mot hjemme drar
Til gamle mor og far

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

En fattig hytte var hans hjem men der var stille fred
Hvor mor det siste kyss han ga da bort han skulle dra
Ved hytten også står igjen
Hans egen lille venn

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

Nå ser han stripen av den kyst hvor han som barn har lekt
Den svinner nu der borte just hans blikk blir sårt og vekt
Det streifer roser i hans hånd
Det siste kjære bånd

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

Auswandererwalzer

Das Amerikaschiff segelt hinaus zu fernen Ländern
Auf dem dritten Deck steht ein Auswanderer, so still und einsam
Seine Sehnsucht zieht ihn heim
Zu Mutter und Vater

Leb wohl, mein altes Land, leb wohl, mein Kindheitsstrand
Was auch immer mir in der Welt begegnet
Ich werde dich nie vergessen
Lebt wohl, meine Mutter und mein Vater, die Liebsten, die ich habe
Und du, mein lieber Freund, ob wir uns wohl wiedersehen?

Eine arme Hütte war sein Zuhause, aber dort herrschte stiller Frieden
Wo Mutter ihm den letzten Kuss gab, als er fortgehen musste
Bei der Hütte steht auch noch
Sein lieber Freund

Leb wohl, mein altes Land, leb wohl, mein Kindheitsstrand
Was auch immer mir in der Welt begegnet
Ich werde dich nie vergessen
Lebt wohl, meine Mutter und mein Vater, die Liebsten, die ich habe
Und du, mein lieber Freund, ob wir uns wohl wiedersehen?

Jetzt sieht er den Streifen der Küste, wo er als Kind gespielt hat
Er verschwindet nun dort drüben, sein Blick wird traurig und weich
Er streichelt Rosen in seiner Hand
Das letzte liebe Band

Leb wohl, mein altes Land, leb wohl, mein Kindheitsstrand
Was auch immer mir in der Welt begegnet
Ich werde dich nie vergessen
Lebt wohl, meine Mutter und mein Vater, die Liebsten, die ich habe
Und du, mein lieber Freund, ob wir uns wohl wiedersehen?