Текст и перевод песни Rita Engebretsen - Fly Lille Fugl

Fly Lille Fugl

En liten pike på en fem-seks år
Så jeg i parken der jeg turer går
Da hun fikk se en svale jublet hun så glad
Jeg ble så rørt da så den lille sa
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Han er der oppe, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Var du litt større der du flyr av sted
Kanskje du også kunne tatt meg med
Tenk om jeg også kunne fly til himmelen
Far ble nok glad om han så meg igjen
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl, ta en hilsen med til far
Han er langt borte, det forteller mor
Han er der oppe hvor englene bor

Jeg skal nok skrive bare jeg blir stor
Jeg skal gå skole for det sier mor
Hør, vil du gi ham denne blomsten i fra meg
Rakte så opp en blå forglem meg ei
Fly lille fugl med små vinger som du har
Fly lille fugl ta en hilsen med til far
Si at jeg kommer, bare jeg blir stor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor
Si at jeg kommer ja jeg og min mor

Envole-toi, petit oiseau

Une petite fille d'environ cinq ou six ans
Je l'ai vue au parc où je me promène
Quand elle a vu une hirondelle, elle a crié de joie
J'ai été tellement touchée quand la petite fille a dit
Envole-toi, petit oiseau, avec tes petites ailes
Envole-toi, petit oiseau, et apporte un message à papa
Il est là-haut, maman me l'a dit
Il est là-haut, là où vivent les anges

Si tu étais un peu plus grande, là où tu t'envoles
Peut-être que tu aurais pu m'emmener aussi
Imagine si je pouvais aussi voler au paradis
Papa serait sûrement content de me revoir
Envole-toi, petit oiseau, avec tes petites ailes
Envole-toi, petit oiseau, et apporte un message à papa
Il est loin, maman me l'a dit
Il est là-haut, là où vivent les anges

Je vais écrire quand je serai grande
Je vais aller à l'école, maman me l'a dit
Écoute, veux-tu lui apporter cette fleur de ma part ?
Elle a tendu une petite pensée bleue
Envole-toi, petit oiseau, avec tes petites ailes
Envole-toi, petit oiseau, et apporte un message à papa
Dis-lui que je viendrai, quand je serai grande
Dis-lui que je viendrai, oui, moi et maman
Dis-lui que je viendrai, oui, moi et maman