Текст и перевод песни Rita Engebretsen - Vildandens sang

Vildandens sang

Om våren vi reiste tilbake til Norden
Og hekket i sivet en fredsplass på jorden
Der bygde vi hjem
Snart de små trillet frem

En aften så stille vi svømte i sivet
En båt kom mot stranden for oss gjaldt det livet
En jeger vi så
Og vi skjermet de små

I samme minuttet det tordnet og lyste
Min make ble skutt her, hans blod fløt fra brystet
Jeg manede nå
Straks til flukt mine små

De kjære som flyktet jeg ei kunne følge
Min sårede vinge jeg ei kunne dølge
I dypet jeg fór
Bort fra menneskers jord

Og siden jeg fór i det fjerne og nære
Og søkte de små de som var meg så kjære
Men ingen jeg fant
Nå har jeg mistet alt

For mennesker vokt deg jeg lærte av dette
Nå svømmer jeg sakte med vinger så trette
Til ensomme ø drar jeg nå for å dø
Til ensomme ø i dens fred vil jeg dø

Le chant du canard sauvage

Au printemps, nous sommes retournées dans le Nord
Et avons niché dans les roseaux, un endroit paisible sur terre
Là, nous avons construit notre foyer
Bientôt, les petits ont chanté

Un soir, tranquillement, nous nagions dans les roseaux
Un bateau s'approchait de la rive, c'était pour nous qu'il s'agissait de la vie
Un chasseur, nous avons vu
Et nous avons protégé les petits

À la même minute, il a tonné et éclairé
Mon compagnon a été tué ici, son sang a coulé de sa poitrine
J'ai immédiatement appelé
À la fuite, mes petits

Les chères qui ont fui, je ne pouvais pas les suivre
Mon aile blessée, je ne pouvais pas la cacher
Dans les profondeurs, j'ai plongé
Loin de la terre des hommes

Et depuis, j'ai volé au loin et au proche
Et j'ai cherché les petits qui m'étaient si chers
Mais je n'ai trouvé personne
Maintenant, j'ai tout perdu

Car toi, homme, prends garde, j'ai appris de cela
Maintenant, je nage lentement avec des ailes fatiguées
Vers une île déserte, je vais maintenant mourir
Vers une île déserte, dans sa paix, je vais mourir