Текст и перевод песни Rita Eriksen - Eg Kalla Deg Venn

Eg Kalla Deg Venn

Eg kalle deg venn
Hjerta mitt har savna så lenge
å kalla deg venn
Du e den - eg trenge

Og ennå før eg kunne se,
Før du blei, for meg, den du har blitt,
Va du ein del av alt eg e
Alltid har eg kjent deg litt

Som eg kjenne at det dages nå.
Om me har hatt vår tvil å dela på
Og sammen sett det mørkt iblant,
Holdt me ud te solå rant

Eg kalle deg venn
Hjerta mitt har savna så lenge
å kalla deg venn
Du e den - eg trenge

Om det går imod ei tøffe tid.
De skjell'oss ud og de vil ha oss vekk.
Då vil me ikkje eingong gå forbi
Me ville bli, te de andre gjekk.

Når verdens godhet vekk' oss opp om litt
Kan me le og la tårer flyda fritt
Dagen hilse oss med smil og nikk
Og det e trygt i kverandres blikk

Eg kalle deg venn
Hjerta mitt har savna så lenge
å kalla deg venn
Du e den - eg trenge

Je t'appelle mon ami

Je t'appelle mon ami
Mon cœur a tant attendu
de t'appeler mon ami
Tu es celui - dont j'ai besoin

Et même avant que je puisse te voir,
Avant que tu deviennes, pour moi, celui que tu es devenu,
Tu faisais partie de tout ce que je suis
Je t'ai toujours un peu connu

Comme je sens que le jour se lève maintenant.
Si nous avons eu nos doutes à partager
Et ensemble, nous avons vu le noir parfois,
Nous avons tenu bon jusqu'à ce que le soleil se lève

Je t'appelle mon ami
Mon cœur a tant attendu
de t'appeler mon ami
Tu es celui - dont j'ai besoin

Si nous traversons une période difficile.
Ils nous réprimandent et ils veulent nous faire partir.
Alors nous ne passerions même pas à côté
Nous resterions, jusqu'à ce que les autres partent.

Quand la bonté du monde nous réveillera un peu
Nous pouvons rire et laisser les larmes couler librement
Le jour nous salue avec un sourire et un clin d'œil
Et c'est sûr dans les yeux l'un de l'autre

Je t'appelle mon ami
Mon cœur a tant attendu
de t'appeler mon ami
Tu es celui - dont j'ai besoin