Текст и перевод песни Rita Ganguly & Shantanu Moitra, Rita Ganguly & Shantanu Moitra - Dhinak Dhinak Dha

Dhinak Dhinak Dha

ओ मौसी किस्से देनी
ओ किस्से खट्टे मीठे
ओ किस्से मोटे मोटे
ओ किस्से खोटे खोटे
ओये ख़तम ही नहीं होते

सुनो सुनो दुल्हन की और दूल्हे
की कहानी धिनक धिनक था
दूल्हा थोड़ा एंवई था, दुल्हन
थी सायानी धिनक धिनक था
दूर देस से आयी थी वह
रूप की रानी धिनक धिनक था
जल भुन जावे साँस ना नदिया
कुढ़े जतनी धिनक धिनक था
कैसे हुआ मिलान मौसी हमें बता
अरे शादी की रात का किस्सा
हमें सुना बताओ ना मौसी

दुल्हन को क्या सूझी जाने थी
वह दीवानी धिनक धिनक ध
रूत के कुंडी बंद कर बैठी
एक ना मानी धिनक धिनक ध
दूल्हे को कुण्डी ठोक ठोक याद
आ गयी नानी धिनक धिनक ध
अरे सर को खुजाये सोचा
बेचारा ख़तम कहानी
धिनक धिनक ध
ओ मेरी जानेजा ऐसे
सितम ना ध
इतना मुझे बता
मेरी खता हैं क्या
फिर दोस्तों ने दूल्हे को
समझाया क्या समझाया
मीठी मीठी बाते कर सके
झूठे वादे कर गधे
तब मानेगी तेरी रानी
दूल्हा बोला चंदा तारे लौंगा
रानी धिनक धिनक ध
अरे दुल्हन बोली क्यों करती हो
बात पुरानी धिनक धिनक ध
अब्ब दूल्हा बोलै नाम तेरे कर दू
जिन्दगानी धिनक धिनक ध
दुल्हन बोली डूब मरो चुल्लू
भर पानी धिनक धिनक ध
फिर कैसे हुआ मिलान
मौसी हमें बता
अरे शादी की रात
का किस्सा हमें सुना

फिर वह आया मेरे पास
मैंने कहा अरे गधे
तारो का अचार डालेगा
या चार पाँच पापड तळेगा
मैंने उसके कान मे फुका
मंतर दूल्हा पंहुचा
दरवाजे पर और पता हैं
क्या बोला क्या बोलै मौसी
सोना चांदी ले आया हु
ओ मेरी रानी धिनक धिनक ध
दुल्हन बोली आधी ही मई
खोलू चिटकानी धिनक धिनक ध
हीरे मोती भी लाया हु आ
मेरी रानी धिनक धिनक ध
दुल्हन ने फिर झट से खोली
पूरी चिटकानी धिनक धिनक ध
ओ मेरे राजा बोलि जल्दी भीतर
आ ओ मेरे राजा जल्दी भीतर आ
ऐसे ना तरसा ओ मेरे
राजा फिर क्या हुआ मौसी
कुण्डी बंद और बत्ती गुल फिर
बताओ बताओ मौसी बताओ
फिर बताओ

ओ मौसी किस्से देनी
ओ किस्से खट्टे मीठे
ओ किस्से मोटे मोटे
ओ किस्से खोटे खोटे
ओये ख़तम ही नहीं होते

Dhinak Dhinak Dha

O my dear, tell me some stories
O stories sweetened with sour
O stories made up of lies
O stories that are utterly false
O dear, they never seem to end

Listen, listen to the story of the bride and the groom
it was Dhinak Dhinak Dha
The groom was a bit foolish, the bride
was wise, it was Dhinak Dhinak Dha
She came from a faraway land
as beautiful as a queen, it was Dhinak Dhinak Dha
She was ready to boil even an ocean
as much as she got annoyed, it was Dhinak Dhinak Dha
Tell me, dear, how did they meet
O tell me the story of their wedding night
O my dear, tell me

The bride had a plan
She was crazy, it was Dhinak Dhinak Dha
She locked the door of her room
She didn't listen, it was Dhinak Dhinak Dha
The groom knocked and knocked
and what happened next
O dear, he scratched his head and thought
My dear, the story ended
Dhinak Dhinak Dha
O my dear, such cruelty
Dhinak Dha
Tell me this much
What was my mistake
Then the friends told the groom
what to do, they said
Talk sweetly to her
Make false promises, you fool
Then your queen will listen
The groom said, I will get you the moon and stars
my queen, it was Dhinak Dhinak Dha
O dear, the bride said
Why do you say such old things
O dear, the groom said
I will name you my life
The bride said, Drown yourself in a little bit of water
Dhinak Dhinak Dha
Tell me then, how did they meet
O my dear, tell me
O tell me the story of their wedding night
O my dear, tell me

Then he came to me
I said, O fool
Will you make a pickle of stars
Or will you fry four or five papads
I whispered in his ear
A mantra, and the groom reached
At the door and do you know what he said
My dear, what did he say
I have brought gold and silver
O my queen, it was Dhinak Dhinak Dha
The bride said, I will open the door
only halfway
I have brought diamonds and pearls too
O my queen, it was Dhinak Dhinak Dha
The bride quickly opened the door
Completely
O my dear, she said, Quickly come inside
O my dear, quickly come inside
Don't make me wait, O my dear
My dear, what happened then
The door was locked and the light was off again
Tell me, my dear, tell me
Tell me again

O my dear, tell me some stories
O stories sweetened with sour
O stories made up of lies
O stories that are utterly false
O dear, they never seem to end