Brincando Com o Fogo (Versão Original) - Rita Guerra , Beto перевод на немецкий

Brincando Com o Fogo (Versão Original)

Vem no fim da noite sem avisar,
Dança no silêncio do teu olhar,
A chamar por mim, a chamar por mim.

Chega com a brisa que vem do mar,
Brinca no meu corpo a desinquietar
Como um arlequim, como um arlequim.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

E eu que jurei nunca mais cair,
Nesses teus ardis nunca mais seguir
Esse teu olhar, esse teu olhar.

De nada nos vale tentar fingir
Para quê negar ou sequer fugir,
Desse mal de amar, desse mal de amar.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.
Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Spielend mit dem Feuer (Originalversion)

Kommst am Ende der Nacht, ohne Vorwarnung,
Tanzt in der Stille deines Blicks,
Mich rufend, mich rufend.

Kommst mit der Brise, die vom Meer weht,
Spielst beunruhigend auf meinem Körper
Wie ein Harlekin, wie ein Harlekin.

Kommst, wann du willst, und es kümmert dich nicht,
Weder das Leid, das du verursacht hast, noch das, was du verursachen wirst,
Es ist einerlei, zu glauben oder nicht zu glauben.

Kommst so,
Fahrender Ritter,
Verrückt und triumphierend,
Wie ein Wegelagerer,
Um uns am Ende allein zu lassen,
Mit den törichten Worten, die wir aus Liebe sagten.

Und ich, die schwor, nie wieder zu fallen,
Deinen Listen nie mehr zu folgen,
Diesem deinem Blick, diesem deinem Blick.

Es nützt uns nichts zu versuchen, so zu tun als ob,
Wozu leugnen oder gar fliehen,
Vor diesem Übel der Liebe, diesem Übel der Liebe.

Kommst, wann du willst, und es kümmert dich nicht,
Weder das Leid, das du verursacht hast, noch das, was du verursachen wirst,
Es ist einerlei, zu glauben oder nicht zu glauben.

Kommst so,
Fahrender Ritter,
Verrückt und triumphierend,
Wie ein Wegelagerer,
Um uns am Ende allein zu lassen,
Mit den törichten Worten, die wir aus Liebe sagten.

Kommst so,
Fahrender Ritter,
Verrückt und triumphierend,
Wie ein Wegelagerer,
Um uns am Ende allein zu lassen,
Mit den törichten Worten, die wir aus Liebe sagten.
Kommst so,
Fahrender Ritter,
Verrückt und triumphierend,
Wie ein Wegelagerer,
Um uns am Ende allein zu lassen,
Mit den törichten Worten, die wir aus Liebe sagten.