Текст и перевод песни Rita Guerra & Beto - Brincando Com o Fogo (Versão Original)

Brincando Com o Fogo (Versão Original)

Vem no fim da noite sem avisar,
Dança no silêncio do teu olhar,
A chamar por mim, a chamar por mim.

Chega com a brisa que vem do mar,
Brinca no meu corpo a desinquietar
Como um arlequim, como um arlequim.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

E eu que jurei nunca mais cair,
Nesses teus ardis nunca mais seguir
Esse teu olhar, esse teu olhar.

De nada nos vale tentar fingir
Para quê negar ou sequer fugir,
Desse mal de amar, desse mal de amar.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.
Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Playing With Fire (Original Version)

You come at the end of the night without warning,
You dance in the silence of your gaze,
Calling to me, calling to me.

You arrive with the breeze that comes from the sea,
You play on my body, unsettling me
Like a harlequin, like a harlequin.

You come when you want and don't care,
Not about the harm you've done or will do,
It's all the same, believe it or not.

You arrive like this,
A knight errant,
Crazy and triumphant,
Like a highwayman,
To leave us in the end, grappling,
With the foolish words we said for love.

And I who swore I'd never fall again,
Never again follow your tricks
That gaze of yours, that gaze of yours.

It's no use trying to pretend
Why deny or even run away,
From this evil of love, this evil of love.

You come when you want and don't care,
Not about the harm you've done or will do,
It's all the same, believe it or not.

You arrive like this,
A knight errant,
Crazy and triumphant,
Like a highwayman,
To leave us in the end, grappling,
With the foolish words we said for love.

You arrive like this,
A knight errant,
Crazy and triumphant,
Like a highwayman,
To leave us in the end, grappling,
With the foolish words we said for love.
You arrive like this,
A knight errant,
Crazy and triumphant,
Like a highwayman,
To leave us in the end, grappling,
With the foolish words we said for love.