Castelos No Ar - Rita Guerra перевод на немецкий

Castelos No Ar

Hoje fiz de conta
Que o mundo era meu
Quis pinta-lo alegre
Como eu
Mostrar a toda gente
O que estava a sentir
Como as coisas simples
Nos fazem sorrir

Ninguém vê
O dia a nascer
O amanhecer
Ninguém vê
A vida acontecer

Nínguem faz castelos
No ar
E não há quem queira
Sonhar
Já ninguém pára
P'ra ver em vez de olhar
Já não há
Quem repare no luar

Hoje fiz de conta
Que tinha o mundo na mão
Quis que não fosse um deserto
De solidão
Toda gente corre
Sem saber
E passa pela vida
Sem viver

Ninguém vê
O dia a nascer
O amanhecer
Ninguém vê
A vida acontecer

Nínguem faz castelos
No ar
E não há quem queira
Sonhar
Já ninguém pára
P'ra ver em vez de olhar
Já não há
Quem repare no luar

Agora, lá fora
O mundo não tem cor
Já não há
Mais canções de amor

Ninguém vê
O dia a nascer
O amanhecer
Ninguém vê
A vida acontecer

Nínguem faz castelos
No ar
E não há quem queira
Sonhar
Já ninguém pára
P'ra ver em vez de olhar
Já não há
Quem repare no luar

Luftschlösser

Heute tat ich so, als ob
Die Welt mein wäre
Ich wollte sie fröhlich malen
So wie ich
Allen Leuten zeigen
Was ich fühlte
Wie die einfachen Dinge
Uns zum Lächeln bringen

Niemand sieht
Wie der Tag anbricht
Den Sonnenaufgang
Niemand sieht
Wie das Leben geschieht

Niemand baut Luftschlösser
In die Luft
Und es gibt niemanden, der
Träumen will
Niemand hält mehr an
Um zu sehen, statt nur zu schauen
Es gibt niemanden mehr
Der den Mondschein bemerkt

Heute tat ich so, als ob
Ich die Welt in der Hand hätte
Ich wollte, dass sie keine Wüste
Der Einsamkeit wäre
Alle Leute rennen
Ohne zu wissen
Und gehen durchs Leben
Ohne zu leben

Niemand sieht
Wie der Tag anbricht
Den Sonnenaufgang
Niemand sieht
Wie das Leben geschieht

Niemand baut Luftschlösser
In die Luft
Und es gibt niemanden, der
Träumen will
Niemand hält mehr an
Um zu sehen, statt nur zu schauen
Es gibt niemanden mehr
Der den Mondschein bemerkt

Jetzt, da draußen
Hat die Welt keine Farbe
Es gibt keine
Liebeslieder mehr

Niemand sieht
Wie der Tag anbricht
Den Sonnenaufgang
Niemand sieht
Wie das Leben geschieht

Niemand baut Luftschlösser
In die Luft
Und es gibt niemanden, der
Träumen will
Niemand hält mehr an
Um zu sehen, statt nur zu schauen
Es gibt niemanden mehr
Der den Mondschein bemerkt