Chegar a Ti - Rita Guerra перевод на немецкий

Chegar a Ti

Estás aqui, mas tão ausente
Junto a mim, mas tão distante
O teu beijo já não é igual
Apagou-se o fogo no teu olhar
Estou nos teus braços mas afinal
Estamos tão distantes como o céu e o mar

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei como chegar a ti

Há em ti uma tristeza
De quem já não tem certezas
O teu corpo está ao pé de mim
O teu coração noutro lugar
No teu mundo já só há um fim
E eu não tenho como te fazer voltar

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei como chegar a ti

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei como chegar a ti

Eu não consigo chegar a ti
Não posso chegar a ti
Não sei, não sei
Como chegar a ti

Dich Erreichen

Du bist hier, aber so abwesend
Bei mir, aber so fern
Dein Kuss ist nicht mehr derselbe
Das Feuer in deinem Blick ist erloschen
Ich bin in deinen Armen, aber letztendlich
Sind wir so weit voneinander entfernt wie Himmel und Meer

Ich schaffe es nicht, dich zu erreichen
Ich kann dich nicht erreichen
Ich weiß nicht, wie ich dich erreichen kann

In dir ist eine Traurigkeit
Eines Menschen, der keine Gewissheiten mehr hat
Dein Körper ist bei mir
Dein Herz an einem anderen Ort
In deiner Welt gibt es nur noch ein Ende
Und ich habe keine Möglichkeit, dich zurückzuholen

Ich schaffe es nicht, dich zu erreichen
Ich kann dich nicht erreichen
Ich weiß nicht, wie ich dich erreichen kann

Ich schaffe es nicht, dich zu erreichen
Ich kann dich nicht erreichen
Ich weiß nicht, wie ich dich erreichen kann

Ich schaffe es nicht, dich zu erreichen
Ich kann dich nicht erreichen
Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Wie ich dich erreichen kann