Mesmo Assim - Rita Guerra перевод на немецкий

Mesmo Assim

Margens do Minho a baixo
Fim de um verão que já cansou
De novo em casa e tudo igual
Sentir que então nada mudou
Hoje não sei bem o que preciso
Pra esquecer o teu sorriso
Contar as coisas ao contrário
E pensar que são mesmo assim
Deixei uma idade inteira atrás
Só para viver as coisas de outra maneira
Julguei-me forte e ser capaz
Mas o tempo tornou tudo tão diferente de nós
É que já não sinto nada para te dizer
A vida ficou chata e tão vazia
Pareceu-me então ser bem mais fácil
Deixar as coisas mesmo assim
Mesmo assim vou arriscar
A sentir-me só
A falar de ti a pensar de mais
Mesmo assim vou continuar a acreditar
Que é bem melhor
Bem melhor sem ti

Trotzdem

Die Ufer des Minho hinab
Ende eines Sommers, der schon ermüdete
Wieder zu Hause und alles ist gleich
Fühlen, dass sich damals nichts geändert hat
Heute weiß ich nicht recht, was ich brauche
Um dein Lächeln zu vergessen
Die Dinge andersherum betrachten
Und denken, dass sie wirklich so sind
Ich habe eine ganze Lebensphase hinter mir gelassen
Nur um die Dinge anders zu leben
Ich hielt mich für stark und fähig
Aber die Zeit hat alles so anders für uns gemacht
Ich fühle einfach nichts mehr, was ich dir sagen könnte
Das Leben wurde langweilig und so leer
Es schien mir damals viel einfacher
Die Dinge einfach so zu lassen
Trotzdem werde ich es riskieren
Mich einsam zu fühlen
Von dir zu sprechen, zu viel nachzudenken
Trotzdem werde ich weiter daran glauben
Dass es viel besser ist
Viel besser ohne dich