Текст и перевод песни Rita Guerra - Mesmo Assim

Mesmo Assim

Margens do Minho a baixo
Fim de um verão que já cansou
De novo em casa e tudo igual
Sentir que então nada mudou
Hoje não sei bem o que preciso
Pra esquecer o teu sorriso
Contar as coisas ao contrário
E pensar que são mesmo assim
Deixei uma idade inteira atrás
Só para viver as coisas de outra maneira
Julguei-me forte e ser capaz
Mas o tempo tornou tudo tão diferente de nós
É que já não sinto nada para te dizer
A vida ficou chata e tão vazia
Pareceu-me então ser bem mais fácil
Deixar as coisas mesmo assim
Mesmo assim vou arriscar
A sentir-me só
A falar de ti a pensar de mais
Mesmo assim vou continuar a acreditar
Que é bem melhor
Bem melhor sem ti

Même Ainsi

Des rives du Minho vers le bas
Fin d'un été qui a déjà fatigué
De retour à la maison et tout est pareil
Sentir que rien n'a changé
Aujourd'hui, je ne sais pas vraiment ce dont j'ai besoin
Pour oublier ton sourire
Compter les choses à l'envers
Et penser que c'est vraiment comme ça
J'ai laissé derrière moi toute une vie
Juste pour vivre les choses différemment
Je me suis jugée forte et capable
Mais le temps a rendu tout si différent de nous
C'est que je ne ressens plus rien à te dire
La vie est devenue ennuyeuse et si vide
Il m'a semblé alors qu'il était bien plus facile
De laisser les choses comme ça
Même ainsi, je vais prendre le risque
De me sentir seule
De parler de toi et de trop réfléchir
Même ainsi, je vais continuer à croire
Que c'est mieux
Bien mieux sans toi