No Meu Canto - Rita Guerra перевод на немецкий

No Meu Canto

Sei que não te tenho
Vou-te vendo a passar
Sei que não aguento
Mesmo assim vou esperar

Guardo na memória
Um futuro que não passou
De um sonho bom

E pergunto
"Será que me viu?
Eu quero acreditar
Que sentiu

Esta paixão que me eleva
E devolve ao vazio... "

Eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
O fogo!
Que frio
Que medo

Será que um dia
Sentirei Amor outra vez?
Queria ser a única
Mulher que tu vês

Para te abraçar e embalar
Nesse futuro que não passou
De um sonho bom

E navego no sonho
A sorrir
Desejo tanto que possas sentir
A verdade de cada palavra e ouvir
E ouvir

Que eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
Esse fogo!
Que frio
Que medo

Não consigo libertar-me de ti
És o livro mais lindo que li
Vou ficando no meu canto à espera
Que olhes
À espera que olhes p'ra mim

Eu eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
Esse fogo!
Que frio
Que medo

Não consigo libertar-me de ti
És o livro mais lindo que li
Vou ficando no meu canto à espera
Que olhes
À espera que olhes p'ra mim

In meiner Ecke

Ich weiß, ich hab dich nicht
Ich sehe dich vorbeigehen
Ich weiß, ich halte es nicht aus
Trotzdem werde ich warten

Ich bewahre in Erinnerung
Eine Zukunft, die nicht geschah
Von einem schönen Traum

Und ich frage
"Hat er mich wohl gesehen?
Ich will glauben
Dass er gefühlt hat

Diese Leidenschaft, die mich erhebt
Und mich der Leere zurückgibt... "

Ich schreie
Ich weine
Ich lächle
Im Geheimen

Ich will
Das Feuer!
Wie kalt
Welche Angst

Werde ich eines Tages
Wieder Liebe fühlen?
Ich wollte die Einzige sein
Die Frau, die du siehst

Um dich zu umarmen und zu wiegen
In jener Zukunft, die nicht geschah
Von einem schönen Traum

Und ich segle im Traum
Lächelnd
Ich wünsche mir so sehr, dass du fühlen kannst
Die Wahrheit jedes Wortes und hören kannst
Und hören

Dass ich schreie
Ich weine
Ich lächle
Im Geheimen

Ich will
Dieses Feuer!
Wie kalt
Welche Angst

Ich kann mich nicht von dir befreien
Du bist das schönste Buch, das ich gelesen habe
Ich bleibe in meiner Ecke und warte
Dass du hinschaust
Warte, dass du mich ansiehst

Ich, ich schreie
Ich weine
Ich lächle
Im Geheimen

Ich will
Dieses Feuer!
Wie kalt
Welche Angst

Ich kann mich nicht von dir befreien
Du bist das schönste Buch, das ich gelesen habe
Ich bleibe in meiner Ecke und warte
Dass du hinschaust
Warte, dass du mich ansiehst