Текст и перевод песни Rita Guerra - No Meu Canto

No Meu Canto

Sei que não te tenho
Vou-te vendo a passar
Sei que não aguento
Mesmo assim vou esperar

Guardo na memória
Um futuro que não passou
De um sonho bom

E pergunto
"Será que me viu?
Eu quero acreditar
Que sentiu

Esta paixão que me eleva
E devolve ao vazio... "

Eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
O fogo!
Que frio
Que medo

Será que um dia
Sentirei Amor outra vez?
Queria ser a única
Mulher que tu vês

Para te abraçar e embalar
Nesse futuro que não passou
De um sonho bom

E navego no sonho
A sorrir
Desejo tanto que possas sentir
A verdade de cada palavra e ouvir
E ouvir

Que eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
Esse fogo!
Que frio
Que medo

Não consigo libertar-me de ti
És o livro mais lindo que li
Vou ficando no meu canto à espera
Que olhes
À espera que olhes p'ra mim

Eu eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
Esse fogo!
Que frio
Que medo

Não consigo libertar-me de ti
És o livro mais lindo que li
Vou ficando no meu canto à espera
Que olhes
À espera que olhes p'ra mim

В моем уголке

Знаю, что ты не мой,
Вижу, как ты проходишь мимо.
Знаю, что не выдержу,
Но все равно буду ждать.

Храню в памяти
Будущее, которое не случилось,
Прекрасной мечты.

И спрашиваю:
"Увидел ли ты меня?
Хочу верить,
Что почувствовал

Эту страсть, которая возносит меня
И возвращает в пустоту..."

Я кричу,
Я плачу,
Улыбаюсь
Тайком.

Я хочу
Огня!
Какой холод,
Какой страх.

Смогу ли я когда-нибудь
Почувствовать Любовь снова?
Хотела бы быть единственной
Женщиной, которую ты видишь.

Чтобы обнять тебя и убаюкать
В том будущем, которое не случилось,
Прекрасной мечты.

И плыву я в мечте,
Улыбаясь,
Так хочу, чтобы ты смог почувствовать
Правду каждого слова и услышать,
И услышать,

Что я кричу,
Я плачу,
Улыбаюсь
Тайком.

Я хочу
Этот огонь!
Какой холод,
Какой страх.

Не могу освободиться от тебя,
Ты - самая прекрасная книга, которую я прочла.
Остаюсь в своем уголке, в ожидании,
Что ты посмотришь,
В ожидании, что ты посмотришь на меня.

Я кричу,
Я плачу,
Улыбаюсь
Тайком.

Я хочу
Этот огонь!
Какой холод,
Какой страх.

Не могу освободиться от тебя,
Ты - самая прекрасная книга, которую я прочла.
Остаюсь в своем уголке, в ожидании,
Что ты посмотришь,
В ожидании, что ты посмотришь на меня.