Текст и перевод песни Rita Guerra - Perdida na noite

Perdida na noite

Andei perdida na noite,
Sem saber para onde ir.
Andei sem eira nem beira,
Sempre 'a espera de mim,
Nunca me senti assim...

Tu nunca viste
O que eu vejo
O que eu sinto ao te ver
Para ti só um jogo
Que eu já sei que só posso perder

Andei perdida na noite, (sem verr ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Só, sem sentido
Sem a cor dos teus olhos pra ver
Um cais qual gemido
Sem destino a perder por perder

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Andei à toa de bar em bar
A tua procura sem nunca te encontrar
Quem nos conhece não sabe mentir
E quem nos inveja sorriu quando me viu.

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!(2x)

Perdue dans la nuit

J'ai erré perdue dans la nuit,
Ne sachant où aller.
J'ai erré sans repère,
Toujours à l'attente de moi-même,
Je ne me suis jamais sentie aussi perdue...

Tu n'as jamais vu
Ce que je vois
Ce que je ressens en te voyant
Pour toi, ce n'est qu'un jeu
Que je sais que je ne peux que perdre

J'ai erré perdue dans la nuit, (sans voir personne)
Loin d'un port d'abri, (l'appartenance de quelqu'un)
J'ai erré perdue dans la nuit, (j'ai regardé le ciel)
Où je t'ai vu avec quelqu'un,
Qui n'était pas moi !

Seule, sans sens
Sans la couleur de tes yeux pour voir
Un quai comme un gémissement
Sans destination à perdre pour perdre

J'ai erré perdue dans la nuit, (sans voir personne)
Loin d'un port d'abri, (l'appartenance de quelqu'un)
J'ai erré perdue dans la nuit, (j'ai regardé le ciel)
Où je t'ai vu avec quelqu'un,
Qui n'était pas moi !

J'ai erré à vide de bar en bar
À ta recherche sans jamais te trouver
Ceux qui nous connaissent ne savent pas mentir
Et ceux qui nous envient ont souri quand ils m'ont vue.

J'ai erré perdue dans la nuit, (sans voir personne)
Loin d'un port d'abri, (l'appartenance de quelqu'un)
J'ai erré perdue dans la nuit, (j'ai regardé le ciel)
Où je t'ai vu avec quelqu'un,
Qui n'était pas moi !(2x)