Secretamente - Rita Guerra перевод на немецкий

Secretamente

Passo por ti
Tu nem me vês
Só mais um dia
Amanhã talvez

E fico a espera
De ver em ti
O sentimento
Que trago dentro mim

Mas eu só posso imaginar
O que podia ser
Se eu te pudesse abraçar
Se eu te pudesse ter

Secretamente
Á espera de um gesto, de um sinal
Secretamente
Tentando saber se dás por mim, afinal
Secretamente
Á procura de um toque, de um olhar
Secretamente
Tentando saber
Se algum dia os nossos mundos se irão cruzar

Qual o caminho
Que irá dar, a esse teu mundo
Onde eu queria entrar
E tantas vezes, eu já sorri
Só por lembrar-me
Só por pensar em ti

E eu só posso imaginar
O que podia ser
Se eu te pudesse abraçar
Se eu te pudesse ter

Secretamente
Á espera de um gesto, de um sinal
Secretamente
Tentando saber se dás por mim afinal
Secretamente
Á procura de um toque, de um olhar
Secretamente tentando saber
Se algum dia os nossos mundos se irão cruzar...

Heimlich

Ich gehe an dir vorbei
Du siehst mich nicht einmal
Nur ein weiterer Tag
Morgen vielleicht

Und ich warte weiter
Darauf, in dir zu sehen
Das Gefühl
Das ich in mir trage

Aber ich kann mir nur vorstellen
Was sein könnte
Wenn ich dich umarmen könnte
Wenn ich dich haben könnte

Heimlich
Wartend auf eine Geste, auf ein Zeichen
Heimlich
Versuchend zu erfahren, ob du mich denn bemerkst
Heimlich
Auf der Suche nach einer Berührung, einem Blick
Heimlich
Versuchend zu erfahren
Ob sich unsere Welten eines Tages kreuzen werden

Welcher Weg
Führt zu deiner Welt
In die ich eintreten möchte
Und so oft habe ich schon gelächelt
Nur beim Gedanken daran
Nur weil ich an dich denke

Und ich kann mir nur vorstellen
Was sein könnte
Wenn ich dich umarmen könnte
Wenn ich dich haben könnte

Heimlich
Wartend auf eine Geste, auf ein Zeichen
Heimlich
Versuchend zu erfahren, ob du mich denn bemerkst
Heimlich
Auf der Suche nach einer Berührung, einem Blick
Heimlich versuchend zu erfahren
Ob sich unsere Welten eines Tages kreuzen werden...