Текст и перевод песни Rita Hayworth - Zip

Zip

In Paris I headlined the follies
I was doll of all the dollies
Admired by the great Stradinsky
But my greatest achievement, in the high of my career
Was the time I starred for... Minsky
You're looking at a former stripper
But before I unzip ONE zipper
I want you to know that I was quite the artist
But... of the intelectual kind

What was I thinking while I worked in my desk?
While I worked this thoughts kept crossing my mind

REFRAIN 1

Zip! Walter Lippman wasn't brilliant today
Zip! Will the giants ever take it away?
Zip! I was reading Schopenhauer last night
Zip! and I think that Schopenhauer was right.

I don't want to see Zarina
I don't want to meet Cobina
Zip! I'm an intellectual
I don't like a deep contralto
Or a man whose voice is alto
Zip! I'm an heterosexual.
Zip! I took intellect to master my art
Zip! Who the hell is Margie Hart

REFRAIN 2
Zip! I consider Dali's paintings passé
Zip! Can they make the Metropolitan pay?
Zip! English people don't say clerk, they say clark
Zip! Anybody who says clark is a jark!

I have read the great Kabala
And I simply worship Allah
Zip! I am suck a mystic.
I don't care for Whistler's Mother
Charlie's Aunt and Shuber's brother
Zip! I'm misogynists
Zip! My intelligence is guiding my hand
Zip! who the hell is Sally Rand?

Zip

À Paris, j'étais la tête d'affiche des folies
J'étais la poupée de toutes les poupées
Admirée par le grand Stradinsky
Mais ma plus grande réussite, au sommet de ma carrière
C'était le moment où j'ai joué pour... Minsky
Tu regardes une ancienne strip-teaseuse
Mais avant que je ne dézippe UNE fermeture éclair
Je veux que tu saches que j'étais une vraie artiste
Mais... du genre intellectuel

À quoi pensais-je en travaillant à mon bureau ?
Ces pensées traversaient mon esprit pendant que je travaillais

REFREN 1

Zip ! Walter Lippman n'était pas brillant aujourd'hui
Zip ! Les géants finiront-ils par l'emporter ?
Zip ! J'ai lu Schopenhauer hier soir
Zip ! Et je pense que Schopenhauer avait raison.

Je ne veux pas voir Zarina
Je ne veux pas rencontrer Cobina
Zip ! Je suis une intellectuelle
Je n'aime pas une voix de contralto profonde
Ni un homme dont la voix est alto
Zip ! Je suis hétérosexuelle.
Zip ! J'ai fait appel à l'intelligence pour maîtriser mon art
Zip ! Qui diable est Margie Hart

REFREN 2
Zip ! Je considère les tableaux de Dali comme passés de mode
Zip ! Peuvent-ils faire payer le Metropolitan ?
Zip ! Les Anglais ne disent pas clerk, ils disent clark
Zip ! Quiconque dit clark est un jark !

J'ai lu la grande Kabbale
Et j'adore Allah tout simplement
Zip ! Je suis une telle mystique.
Je n'aime pas la mère de Whistler
La tante de Charlie et le frère de Shuber
Zip ! Je suis misogyne
Zip ! Mon intelligence guide ma main
Zip ! Qui diable est Sally Rand ?