Текст и перевод песни Rita Lee & Rita Lee & Roberto De Carvalho - Doce Vampiro

Doce Vampiro

Venha me beijar,
Meu doce vampiro,
Ou ouuuuu
Na luz do luar
Ãh ahãããããh
Venha sugar o calor
De dentro do meu sangue, vermelho
Tão vivo tão eterno, veneno
Que mata sua sede
Que me bebe quente
Como um licor
Brindando a morte, e fazendo amor,
Meu doce vampiro
Ou ouuuuu
Na luz do luar
Ãh ahãããããh
Me acostumei com você
Sempre reclamando, da vida...
Me ferindo, me curando, a ferida...
Mas nada disso importa,
Vou abrir a porta,
Prá você entrar,
Beija minha boca,
Até me matar...
Cha lá lá lá
Ou ouuuuu
Cha lá lá lá
Ou ouuuuu... Ou ouuuuu
Ãh ahãããããh
Ou ouuuuu... Ou ouuuuu
Ãh ahãããããh
Ãh ahãããããh
Me acostumei com você,
Sempre reclamando, da vida...
Me ferindo, me curando, a ferida...
Mas nada disso importa,
Vou abrir a porta,
Prá você entrar,
Beija a minha boca,
Até me matar... de amoooor!

Doce Vampiro

Viens me embrasser,
Mon doux vampire,
Ou ouuuuu
À la lumière de la lune
Ah ahãããããh
Viens sucer la chaleur
De l'intérieur de mon sang, rouge
Si vivant, si éternel, poison
Qui tue ta soif
Qui me boit chaud
Comme une liqueur
Portant un toast à la mort, et faisant l'amour,
Mon doux vampire
Ou ouuuuu
À la lumière de la lune
Ah ahãããããh
Je me suis habituée à toi
Toujours à te plaindre, de la vie...
À me blesser, à me guérir, la blessure...
Mais rien de tout cela n'a d'importance,
Je vais ouvrir la porte,
Pour que tu entres,
Embrasse ma bouche,
Jusqu'à me tuer...
Cha lá lá lá
Ou ouuuuu
Cha lá lá lá
Ou ouuuuu... Ou ouuuuu
Ah ahãããããh
Ou ouuuuu... Ou ouuuuu
Ah ahãããããh
Ah ahãããããh
Je me suis habituée à toi,
Toujours à te plaindre, de la vie...
À me blesser, à me guérir, la blessure...
Mais rien de tout cela n'a d'importance,
Je vais ouvrir la porte,
Pour que tu entres,
Embrasse ma bouche,
Jusqu'à me tuer... d'amoooor!