Текст и перевод песни Rita Lee e João Gilberto - Brasil com S

Brasil com S

Quando Cabral descobriu no Brasil o caminho das índias
Falou ao Pero Vaz para caminhar escrever para o rei
Que terra linda assim não há, com tico-ticos no fubá
Quem te conhece não esquece que o meu Brasil é com S
O caçador de esmeraldas achou uma mina de ouro
Caramuru deu chabu e casou com a filha do paje
Terra de encanto amor e sol
Não falo inglês nem espanhol
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
E pra quem gosta de boa comida aqui é um prato cheio
Até Dom Pedro abusou do tempero e não se segurou
Ó natureza generosa esta com tudo e não está prosa
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S
Na minha terra onde tudo na vida se da um jeitinho
Ainda hoje invasores namoram a tua beleza
Que confusão veja você, no mapa mundi está com Z
Quem te conhece não esquece meu Brasil é com S

Brazil with S

When Cabral discovered the way to India in Brazil
He told Pero Vaz to walk and write to the king
That a beautiful land like this does not exist, with corn weevils in the cornmeal
Those who know you will never forget that my Brazil is with an S
The emerald hunter found a gold mine
Caramuru gave chabu (gift) and married the chief's daughter
Land of enchantment, love, and sunshine
I don't speak English or Spanish
Those who know you will never forget that my Brazil is with an S
And for those who love good food, this is a full plate
Even Dom Pedro abused the seasoning and couldn't hold back
Oh generous nature, bountiful and not boring
Those who know you will never forget that my Brazil is with an S
In my land, where everything in life is done through a "jeitinho" (a way to find)
Even today, invaders fall in love with your beauty
What a mess, look at you, on the world map you are with a Z
Those who know you will never forget that my Brazil is with an S