As Mina de Sampa - Rita Lee перевод на французский

As Mina de Sampa

As mina de Sampa são branquelas que só elas,
pudera!
Praia de paulista é o Ibirapuera.
As mina de Sampa querem grana, um cara bacana,
de poder!
Um jeito americanês de sobreviver.
As mina de Sampa são modernas, eternas dondocas!
Mas pra sambar no pé tem que nascer carioca.
Tem mina de Sampa que é discreta, concreta,
uma lady!
Nas rêivi ela é véri, véri krêizi.
Eu gosto as pampa das mina de Sampa!
As mina de Sampa estão na moda, na roda, no rock,
no enfoque!
É do Paraguai a grife made in Nova Iorque.
As mina de Sampa dizem mortandeila, berinjeila,
apartameintu!
Sotaque do bixiga, nena, cem pur ceintu.
As mina de Sampa conhecem a Bahia, por fotografia,
que natureza!
Toda menina baiana vive na maior moleza.
As mina de Sampa dão duro no trampo, no banco,
mãos ao alto!
Ou dá ou desce ou desocupa o asfalto.
Eu gosto às pampa das mina de Sampa!

Les filles de Sampa

Les filles de Sampa sont si blanches, c'est incroyable !
C'est vrai !
La plage de paulista est l'Ibirapuera.
Les filles de Sampa veulent de l'argent, un homme cool,
puissant !
Un style américain de survie.
Les filles de Sampa sont modernes, éternelles dondocas !
Mais pour danser le samba, il faut être né carioca.
Il y a des filles de Sampa qui sont discrètes, concrètes,
une lady !
Dans la rave, elle est véri, véri krêizi.
J'aime beaucoup les filles de Sampa !
Les filles de Sampa sont à la mode, dans le coup, dans le rock,
au centre de l'attention !
C'est du Paraguay, la griffe made in New York.
Les filles de Sampa disent mortandeila, berinjeila,
apartameintu !
Accent du bixiga, nena, cent pour cent.
Les filles de Sampa connaissent la Bahia, par photographie,
quelle nature !
Chaque fille bahianaise vit dans la plus grande décontraction.
Les filles de Sampa travaillent dur au boulot, à la banque,
les mains en l'air !
Soit tu réussis, soit tu descends, soit tu libères l'asphalte.
J'aime beaucoup les filles de Sampa !