Текст и перевод песни Rita Lee - Deprê

Deprê

De saia justa preta prét-à-porter
Meu sorriso amarelo num tom degradê
Atrás dos óculos escuros de vidro fumê
Minha alma penada, amassada, plissada, godê
Estou aqui, meio blasé
Sabe assim, meio deprê
Estou deprê
Faz de mim teu violão, mete a mão
Me toca um blues
Me leva pra farra, quero ser tua guitarra
Estou à tua mercê
Tédio de tudo, em tudo falta um quê
Tédio do mundo, desse ser e não ser
Abraço o travesseiro, me dou o prazer
Transo comigo pensando em você
Estou aqui, meio blasé
Estou aqui, sabe assim deprê
Até que não é tão mal
Curtir esse down
Geme comigo de dor e prazer
Até amanhecer
Estou deprê...
Oh baby, estou tão deprê
Vê se assassina essa triste melodia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai...
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai...

Депрессия

В облегающем черном платье, прет-а-порте,
Моя улыбка желтая, в тонах деграде.
За темными очками, стеклами в дыму,
Моя душа измученная, помятая, плиссированная, годе.
Я здесь, немного пресыщенная,
Знаешь, вот так, немного в депрессии.
Я в депрессии.
Сделай из меня свою гитару, прикоснись,
Сыграй мне блюз.
Возьми меня на вечеринку, хочу быть твоей гитарой.
Я в твоей власти.
Мне всё надоело, во всём чего-то не хватает.
Мне надоел мир, это быть и не быть.
Обнимаю подушку, доставляю себе удовольствие,
Занимаюсь любовью с собой, думая о тебе.
Я здесь, немного пресыщенная,
Я здесь, знаешь, вот так, в депрессии.
В общем-то, неплохо
Наслаждаться этой тоской.
Стони со мной от боли и удовольствия
До самого рассвета.
Я в депрессии...
О, милый, я так подавлена,
Убей эту грустную мелодию,
Которая не выходит из меня,
Не выходит из меня,
Не выходит...
Которая не выходит из меня,
Не выходит из меня,
Не выходит...