Текст и перевод песни Rita Lee - Drag Queen

Drag Queen

Arigato, sayonara vergonha na cara
Nenhuma ela tem
Ela disfarça bem

Maquiagem coragem no look
A mensagem brasileira cansei
Ela disfarça bem

Capa de revista, passarela, entrevista
Ela estrapola bem, dá bola, dá kiss
Ligadona na tomada do cool
Da madrugada, pirou Paris

Ela disfarça bem
Ela pirou Paris
Ela disfarça bem
Ela disfarça muito bem demais

Nas coleções fechou com Gaultier
Nos calçadões plataformas Dorothy
Em Hollywood que a deusa acusa
De faca e fork arrepiou Nova York

Foi pra Milão, Japão
E volta americanizada para o Rio
Com tanta fama, não faltava cama
Arranjou marido tipo Ricardão Viril

Ela disfarça bem
Ela disfarça muito bem
Ela disfarça bem demais
Ela disfarça bem, bem, bem

She's a self-made lady
Sort of neide in Brazil
Pintosa drag queen
Ela tem sangue ruim

Poderosa
Audaciosa
Perniciosa
Tinhosa
Horrorosa

Ela é danada
Escolada na Rock Chick School
She's no dumb fool

Rock chicks carry condoms
Safe sex and dance music
Are not really her things
She's out of time
She would have been happier
Much happier
In the seventies

She's sentimental about
Old boyfriends and babies
She'd love to raise children
But her make-up is a mess
Her make-up is a mess
It's a mess
Her make-up is a mess
Oh, no! Oh, mess

She's a drag, drag queen
She's a drag, drag queen
If you know what I mean
She's a tupiniqueen

Ela tem sangue ruim
Her make-up is a mess
If you know what I mean
As, she's a drag, drag queen

Drag Queen

Merci, au revoir la honte sur ton visage
Elle n'en a aucune
Elle le camoufle bien

Le courage du maquillage dans le look
Le message brésilien, j'en ai assez
Elle le camoufle bien

Couverture de magazine, podium, interview
Elle exagère bien, elle fait attention, elle fait des bisous
Branchée sur la prise du cool
À l'aube, elle a fait craquer Paris

Elle le camoufle bien
Elle a fait craquer Paris
Elle le camoufle bien
Elle le camoufle vraiment très bien

Dans les collections, elle a fermé avec Gaultier
Sur les trottoirs, les plateformes Dorothy
À Hollywood, la déesse accuse
Avec un couteau et une fourchette, elle a fait frissonner New York

Elle est allée à Milan, au Japon
Et revient americanisée à Rio
Avec autant de célébrité, elle ne manquait pas de lit
Elle a trouvé un mari du genre Ricardão Viril

Elle le camoufle bien
Elle le camoufle très bien
Elle le camoufle vraiment très bien
Elle le camoufle bien, bien, bien

C'est une femme qui s'est faite toute seule
Sorte de Neide au Brésil
Drag queen colorée
Elle a du sang mauvais

Puissante
Audacieuse
Malignante
Sournoise
Horrible

Elle est folle
Éduquée à la Rock Chick School
Elle n'est pas une idiote

Les filles rock portent des préservatifs
Sexe sans risque et musique de danse
Ce n'est pas vraiment son truc
Elle est hors du temps
Elle aurait été plus heureuse
Beaucoup plus heureuse
Dans les années 70

Elle est sentimentale à propos de
Anciens petits amis et bébés
Elle aimerait élever des enfants
Mais son maquillage est un désastre
Son maquillage est un désastre
C'est un désastre
Son maquillage est un désastre
Oh, non ! Oh, désastre

Elle est une drag queen
Elle est une drag queen
Si tu vois ce que je veux dire
Elle est une Tupiniqueen

Elle a du sang mauvais
Son maquillage est un désastre
Si tu vois ce que je veux dire
Comme, elle est une drag queen