Текст и перевод песни Rita Lee - Meno Power

Meno Power

Vestida para matar em pleno climatério
A velha senhora só vai ficar mocinha no cemitério
Chega de derramamento de sangue
Cinquentona adolescente
Quem disse que útero é mangue
Progesterona urgente
Menopower pra quem foge às regras
Menomale, quando roça e esfrega
Menopower pra quem nunca se entrega
Melancólicas, vocês são piegas
Haja fogacho pra queimar essa bruxa em idade média
Em mulher não se pode confiar com menos de mil anos de enciclopédia
O "chico" é tão incoerente
Ah, me deixa tiririca ao chegar
O "chico" quando vem é absorvente
E quando falta só rezando pra baixar
Menopower!
Pra quem foge às regras
Menomale quando roça e ah, ah, ah, ah
Menopower!
Pra quem nunca se entrega
Melancólicas, você são piegas
Tampax, tabelinha, ora pílulas, ora DIU
Diafragma, camisinha, vão pra mãe que não pariu
Chega do creme de aveia da véia perereca da vizinha
Chega do bom caldo e da "sustância" da galinha
Yeah, yeah yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Menopower!
Pra quem foge às regras
Menomale, quando roça e esfrega
Menopower!
Pra quem nunca se entrega
Melancólicas, você são piegas
(Aí que calor)

Meno Power

Vêtue pour tuer en pleine ménopause
La vieille dame ne sera jeune que dans le cimetière
Assez de déversement de sang
Cinquantenaire adolescente
Qui a dit que l'utérus est un marais ?
Progestérone urgente
Menopower pour celles qui fuient les règles
Menomale, quand ça frotte et ça s'agite
Menopower pour celles qui ne se rendent jamais
Mélancoliques, vous êtes niaises
Il faut de la chaleur pour brûler cette sorcière au Moyen Âge
On ne peut pas faire confiance à une femme avec moins de mille ans d'encyclopédie
Le « chico » est tellement incohérent
Ah, ça me rend folle quand il arrive
Le « chico » quand il arrive est un tampon
Et quand il manque, il faut prier pour qu'il descende
Menopower !
Pour celles qui fuient les règles
Menomale quand ça frotte et ah, ah, ah, ah
Menopower !
Pour celles qui ne se rendent jamais
Mélancoliques, vous êtes niaises
Tampax, méthode naturelle, pilules ou stérilet
Diaphragme, préservatif, allez vous faire voir
Fini la crème d'avoine de la vieille grenouille de la voisine
Fini le bon bouillon et la « substance » de la poule
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Menopower !
Pour celles qui fuient les règles
Menomale, quand ça frotte et ça s'agite
Menopower !
Pour celles qui ne se rendent jamais
Mélancoliques, vous êtes niaises
(Quel chaleur !)