Sem Endereço (Memphis, Tennessee) - Rita Lee перевод на французский

Sem Endereço (Memphis, Tennessee)

Em meados de janeiro uma carta recebi
Numa tarde ensolarada cuja data me esqueci
Nessa carta o remetente se esqueceu de dar o nome
O envelope só trazia Teresina, Piauí
Na mensagem de ternura declarava seu amor
Se dizia abandonado, sem ninguém, sem um olhar
Passei horas meditando na mensagem que eu li
Sem querer fui gostando do rapaz do Piauí
Sempre que eu ouço alguém falar em Piauí
Sinto uma saudade do rapaz que eu nunca vi
Vive longe, tão distante, mas é meu seu coração
Quanto mais o tempo passa mais aumenta essa paixão
Esta é minha história toda cheia de emoção
De alguém sem endereço que soluça em solidão
Se ele ainda me adora ou se acaso eu o perdi
Quero que você pergunte pro rapaz do Piauí, do Piauí

Sans adresse (Memphis, Tennessee)

Mi-janvier, j'ai reçu une lettre
Un après-midi ensoleillé dont j'ai égaré la date
Dans cette lettre, l'expéditeur a oublié de mentionner son nom
L'enveloppe mentionnait seulement Teresina, Piauí
Dans son tendre message, il déclarait son amour
Il se disait abandonné, sans personne, sans un regard
J'ai passé des heures à méditer sur le message que j'avais lu
Inconsciemment, j'ai commencé à m'attacher au jeune homme du Piauí
Chaque fois que j'entends parler du Piauí
J'éprouve un manque pour le jeune homme que je n'ai jamais rencontré
Il vit loin, si loin, mais son cœur est à moi
Plus le temps passe, plus cette passion grandit
Voici mon histoire, pleine d'émotions
D'un homme sans adresse qui sanglote dans la solitude
S'il m'aime encore ou si je l'ai perdu
Je veux que tu demandes au jeune homme du Piauí, du Piauí