Текст и перевод песни Rita Lee - Só Vejo Azul

Só Vejo Azul

Não sei porque fico vendo tudo azul
A vida toda vivo vendo azul da cor do mar
Vejo São Paulo, Rio, também vejo o Brasil
Detrás da minha lente angular e cor de anil

Deixei meu carro quieto na zona sul
Vim caminhando pela avenida principal
Estacionei meu corpo nessa zona azul
No meio desse imenso território nacional

Estou de frente para a América do Sul
Saindo sozinha do Teatro Municipal
Vejo você junto do Cruzeiro do Sul
Lado a lado azulados via transversal

Estou fluindo sobre o Anhangabaú
No Viaduto do Chá, suspensa, solta no ar
Com um olho de vidro azul, outro blue
Olho pra você tão cinza, azulo-te só de olhar

Azulo o mar, azulo a Terra, um quasar eu faço azular
Azulo o roxo, azulo o boto cor-de-rosa só de olhar
Azulo o ar, azulo as feras, Lua Nova eu faço azular
Azulo a água, azulo a dor, meu amor azulo só de olhar
Só de olhar, só de olhar

Venha até São Paulo ver o que é bom pra tosse
A vida toda vivo vendo tudo azul da cor do mar
Venha até São Paulo ver Itamar Assumpção tomar posse
Detrás de minha lente angular e cor de anil
Não sei porque eu fico vendo tudo azul
Estou de frente para a América do Sul

Azulo o mar, azulo o ar
Azulo a Terra, azulo as feras
Azulo o roxo, azulo o boto cor-de-rosa
Azulo a água, azulo a dor, o meu amor!

Вижу только синеву

Не знаю, почему я вижу всё в синем цвете,
Всю жизнь вижу синеву цвета моря.
Вижу Сан-Паулу, Рио, вижу и Бразилию
Сквозь мою широкоугольную линзу цвета индиго.

Оставила машину в южной части города,
Шла по главной улице,
Припарковала своё тело в этой синей зоне,
Посреди этой огромной страны.

Я стою лицом к Южной Америке,
Выхожу одна из Городского театра,
Вижу тебя рядом с Южным Крестом,
Бок о бок, синие, поперёк дороги.

Парю над Анхангабау,
На Виадуке-ду-Ча, подвешенная, парящая в воздухе.
С одним синим стеклянным глазом, другой – голубым,
Смотрю на тебя, такого серого, и окрашиваю тебя в синий одним лишь взглядом.

Окрашиваю море в синий, Землю в синий, квазар делаю синим,
Окрашиваю фиолетовый в синий, розового дельфина – одним лишь взглядом.
Окрашиваю воздух в синий, зверей в синий, новую Луну делаю синей,
Окрашиваю воду в синий, боль в синий, мой любимый, окрашиваю тебя в синий одним лишь взглядом.
Одним лишь взглядом, одним лишь взглядом.

Приезжай в Сан-Паулу, посмотри, что хорошо от кашля,
Всю жизнь вижу всё в синем цвете, цвета моря.
Приезжай в Сан-Паулу, посмотри, как Итамар Ассумпсан вступает в должность,
Сквозь мою широкоугольную линзу цвета индиго.
Не знаю, почему я вижу всё в синем цвете.
Я стою лицом к Южной Америке.

Окрашиваю море в синий, воздух в синий,
Землю в синий, зверей в синий,
Фиолетовый в синий, розового дельфина в синий,
Воду в синий, боль в синий, мою любовь!