Текст и перевод песни Rita Ora - I Don't Wanna Be Your Friend

I Don't Wanna Be Your Friend

Closin' time, you take off your jumper
Home and dry, feels like better weather
But then I can't string words together
Tongue-tied forever

I was better with this when I was 17
I will be makin' the move the way you're lookin' at me
Now, we're writin' a song on your bedroom floor
People are callin', you just ignore them all, oh, oh, oh

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'm losin' just a little more sleep and a bit of self-confidence
So, I swear, I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can never take it back

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'd write it out a million times, but then I get scared to send
Oh, I swear, I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can't take it back

Hangin' on every word that you say
Play your songs, play the one we just made
Long slow nights, warm white wine, and mind games
I don't want us to change

I was better at this when I was 21
The way you're lookin' at me like we're already in love
Now, we're fillin' our drinks on your bedroom floor
People are callin', you just ignore them all, oh, oh, oh

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'm losin' just a little more sleep and a bit of self-confidence
So, I swear, I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can never take it back

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'd write it out a million times, but then, I get scared to send
(Oh) I swear, I'm in love with you, but I gotta lie to you (I gotta lie)
'Cause if I let out the truth, I can't take it back

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
And I'm losin' just a little more sleep, and a little self-confidence
So, I swear, I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can never take it back

Je ne veux pas être ton amie

C'est l'heure de la fermeture, tu enlèves ton pull
Chez toi, c'est comme s'il faisait meilleur temps
Mais après, je n'arrive pas à assembler les mots
Je suis muette à jamais

J'étais meilleure à ça quand j'avais 17 ans
Je vais faire le pas, la façon dont tu me regardes
Maintenant, on écrit une chanson sur ton sol de chambre
Les gens appellent, tu les ignores tous, oh, oh, oh

Je ne veux pas être ton amie, je veux me réveiller dans ton lit
Je perds un peu plus de sommeil et un peu de confiance en moi
Alors, je te jure, je suis amoureuse de toi, mais je dois te mentir
Parce que si je laisse échapper la vérité, je ne pourrai jamais la reprendre

Je ne veux pas être ton amie, je veux me réveiller dans ton lit
Je l'écrirais un million de fois, mais j'ai peur de l'envoyer
Oh, je te jure, je suis amoureuse de toi, mais je dois te mentir
Parce que si je laisse échapper la vérité, je ne peux pas la reprendre

Accrochée à chaque mot que tu dis
Jouer tes chansons, jouer celle qu'on vient de faire
Longues nuits lentes, du vin blanc chaud, et des jeux d'esprit
Je ne veux pas qu'on change

J'étais meilleure à ça quand j'avais 21 ans
La façon dont tu me regardes, comme si on était déjà amoureux
Maintenant, on remplit nos verres sur ton sol de chambre
Les gens appellent, tu les ignores tous, oh, oh, oh

Je ne veux pas être ton amie, je veux me réveiller dans ton lit
Je perds un peu plus de sommeil et un peu de confiance en moi
Alors, je te jure, je suis amoureuse de toi, mais je dois te mentir
Parce que si je laisse échapper la vérité, je ne pourrai jamais la reprendre

Je ne veux pas être ton amie, je veux me réveiller dans ton lit
Je l'écrirais un million de fois, mais après, j'ai peur de l'envoyer
(Oh) Je te jure, je suis amoureuse de toi, mais je dois te mentir (Je dois mentir)
Parce que si je laisse échapper la vérité, je ne peux pas la reprendre

Je ne veux pas être ton amie, je veux me réveiller dans ton lit
Et je perds juste un peu plus de sommeil, et un peu de confiance en moi
Alors, je te jure, je suis amoureuse de toi, mais je dois te mentir
Parce que si je laisse échapper la vérité, je ne pourrai jamais la reprendre