Amigos No - Rita Pavone перевод на немецкий

Amigos No

Estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí

La sonrisa, una palabra
Para seguir amando
No las hubo entre los dos,
Ni las habrá jamás
Y tú me amaste a mí,
También yo a ti te amé

Me acariciabas y me pedías
Dime amor ¿de quién eres?
Pues qué querías que te dijiese,
Por qué preguntas si ya lo sabes

Mas tú de mí no te fiabas,
Con las mujeres nunca se sabe
Y pretendías que confiase pecados
Que yo no he hecho jamás
Te juro no

Y ahora estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí.

Freunde Nein

Reiche mir deine Hand und sage
Freunde wie zuvor
Aber was sagst du da?
Freunde? Nein,
Das waren wir nie
Verliebt, ja,
Vielleicht Geliebte, ja

Ein Lächeln, ein Wort
Um weiter zu lieben
Gab es nicht zwischen uns,
Wird es auch nie geben
Und du hast mich geliebt,
Ich habe dich auch geliebt

Du hast mich gestreichelt und mich gefragt
Sag mir, mein Schatz, wem gehörst du?
Was wolltest du, dass ich dir sage,
Warum fragst du, wenn du es schon weißt?

Aber du hast mir nicht vertraut,
Bei Frauen weiß man nie
Und du wolltest, dass ich dir Sünden anvertraue
Die ich nie begangen habe
Ich schwöre dir, nein

Und jetzt reiche mir deine Hand und sage
Freunde wie zuvor
Aber was sagst du da?
Freunde? Nein,
Das waren wir nie
Verliebt, ja,
Vielleicht Geliebte, ja.