Текст и перевод песни Rita Pavone - Amigos No

Amigos No

Estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí

La sonrisa, una palabra
Para seguir amando
No las hubo entre los dos,
Ni las habrá jamás
Y tú me amaste a mí,
También yo a ti te amé

Me acariciabas y me pedías
Dime amor ¿de quién eres?
Pues qué querías que te dijiese,
Por qué preguntas si ya lo sabes

Mas tú de mí no te fiabas,
Con las mujeres nunca se sabe
Y pretendías que confiase pecados
Que yo no he hecho jamás
Te juro no

Y ahora estrecha tú mi mano y dime
Amigos como antes
Mas qué dices
Amigos no,
No lo fuimos jamás
Enamorados sí,
Quizás amantes sí.

Amis non

Prends ma main et dis-moi
Amis comme avant
Mais que dis-tu
Amis non,
Nous ne l'avons jamais été
Amoureux oui,
Peut-être amants oui

Le sourire, un mot
Pour continuer à aimer
Il n'y en a pas eu entre nous deux,
Et il n'y en aura jamais
Et tu m'as aimé,
Moi aussi je t'ai aimé

Tu me caressais et me demandais
Dis-moi mon amour, à qui appartiens-tu ?
Eh bien, que voulais-tu que je te dise,
Pourquoi demandes-tu si tu le sais déjà

Mais tu ne me faisais pas confiance,
Avec les femmes, on ne sait jamais
Et tu voulais que je te confie des péchés
Que je n'ai jamais commis
Je te jure que non

Et maintenant prends ma main et dis-moi
Amis comme avant
Mais que dis-tu
Amis non,
Nous ne l'avons jamais été
Amoureux oui,
Peut-être amants oui.