Come la prima volta - Rita Pavone перевод на немецкий

Come la prima volta

Sa di frutta fresca la mia infanzia
Di prati verdi, di giochi e di danza
Di case grigie di periferia
Dove l'alba e il tramonto sono sulla stessa via

E sa di odore caldo di fieno battuto
Il mio primo amore, amore sconosciuto
Il mio primo amore di adolescente
Che di me non ne sapeva niente, niente

E sa di panna bianca la mia gola
Mentre lui mi bacia e mi bacia ancora
E in quell'istante divento grande
E sa di mele acerbe il mio primo mattino
Quando mi risveglio e lui mi è vicino...

E tu profumi di tutte queste cose
Di muschio, sale, fiori di campo e rose
E soprattutto profuma la tua pelle
Quando mi abbracci e le tue forti spalle
Stringono ancora il corpo mio piccino
Come la prima volta in quel mattino

Come la prima volta in quel mattino
Come la... come la prima volta...

Wie beim ersten Mal

Meine Kindheit schmeckt nach frischem Obst
Nach grünen Wiesen, nach Spielen und Tanz
Nach grauen Häusern am Stadtrand
Wo Morgenrot und Abendrot auf demselben Weg liegen

Und sie schmeckt nach dem warmen Geruch von gemähtem Heu
Meine erste Liebe, unbekannte Liebe
Meine erste Teenagerliebe
Die von mir nichts wusste, gar nichts

Und meine Kehle schmeckt nach weißer Sahne
Während er mich küsst und mich wieder küsst
Und in diesem Augenblick werde ich erwachsen
Und mein erster Morgen schmeckt nach unreifen Äpfeln
Wenn ich aufwache und er ist nah bei mir...

Und du duftest nach all diesen Dingen
Nach Moos, Salz, Feldblumen und Rosen
Und vor allem duftet deine Haut
Wenn du mich umarmst und deine starken Schultern
Noch meinen kleinen Körper umschließen
Wie beim ersten Mal an jenem Morgen

Wie beim ersten Mal an jenem Morgen
Wie beim... wie beim ersten Mal...