Crisi d'identità - Rita Pavone перевод на немецкий

Crisi d'identità

Ci son giorni che vorrei
Avere quindici anni
Fuggirmene lontano

Quale strada sceglierei?
Sarei forse diversa
O mi ritroverei?

Io stessa donna, stessa "me"
Paura di volare
Montagna di "perché"

Forse puoi chiamarla "crisi d'identità"
Torto non hai
Ma di me che ne sai?

Sono una donna e lotterò
Perché non ho trovato ancora
Ciò che cerco e se verrà

Come una donna sbarazzerò
Questa mia mente da tanta gente
Da frasi inutili e troppi "se" e anche da te

Penserai, ci scommetto
Che sono un'immatura
Che sfuggo la realtà

Tu, grande uomo imperfetto
Hai programmato tutto
Ma la mia testa no

La mia vita è un bicchiere vuoto
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

Perché una donna, quando lo è... (quando lo è...)
Non ha paura di volare
E guarda fiera avanti a sé

E sarà donna, se lo vorrà... (se lo vorrà...)
Senza timori, falsi pudori
Senza di colpa ed ansietà... e volerà

(La mia vita è un bicchiere vuoto che non berrò...)
Che non berrò, anche se so
Che non è giusto così

(Ma quella donna...) Ma quella donna...
(Non sarò mai...) Non sarò mai incoerente
Probabilmente non farei un passo senza te

Così, rimango seduta qua
Coi miei pensieri e i desideri
Di qualche cosa che mai accadrà

Identitätskrise

Es gibt Tage, da wünschte ich
Fünfzehn Jahre alt zu sein
Weit weg zu fliehen

Welchen Weg würde ich wählen?
Wäre ich vielleicht anders
Oder würde ich mich wiederfinden?

Dieselbe Frau, dasselbe "Ich"
Angst zu fliegen
Ein Berg von "Warum"

Vielleicht kannst du es "Identitätskrise" nennen
Unrecht hast du nicht
Aber was weißt du schon von mir?

Ich bin eine Frau und werde kämpfen
Weil ich noch nicht gefunden habe
Was ich suche und ob es kommen wird

Wie eine Frau werde ich aufräumen
Meinen Geist von so vielen Leuten
Von nutzlosen Sätzen und zu vielen "Wenns", und auch von dir

Du wirst denken, da wette ich
Dass ich unreif bin
Dass ich der Realität entfliehe

Du, großer unvollkommener Mann
Hast alles geplant
Aber meinen Kopf nicht

Mein Leben ist ein leeres Glas
Das ich nicht trinken werde, auch wenn ich weiß
Dass es so nicht richtig ist

Denn eine Frau, wenn sie es ist... (wenn sie es ist...)
Hat keine Angst zu fliegen
Und blickt stolz vor sich hin

Und sie wird eine Frau sein, wenn sie es will... (wenn sie es will...)
Ohne Ängste, falsche Scham
Ohne Schuldgefühle und Ängste... und sie wird fliegen

(Mein Leben ist ein leeres Glas, das ich nicht trinken werde...)
Das ich nicht trinken werde, auch wenn ich weiß
Dass es so nicht richtig ist

(Aber diese Frau...) Aber diese Frau...
(Werde ich nie sein...) Werde ich nie inkonsequent sein
Wahrscheinlich würde ich keinen Schritt ohne dich tun

So bleibe ich hier sitzen
Mit meinen Gedanken und Wünschen
Nach etwas, das niemals geschehen wird