Finalmente Libera - Rita Pavone перевод на немецкий

Finalmente Libera

Libera! Finalmente libera!
I miei occhi piangono
Ma io mi sento viva
Mi sento ancora viva!

Vivere! Ritornare a vivere
Camminare libera
In mezzo a un mondo amico
Che avevo abbandonato

Libera! Di pensare a me libera!
Di fermare gli occhi miei
Non soltanto in fondo ai suoi
Di abbracciare il mondo, il mondo

Ridere! Ora posso ridere
Tutte le mie lacrime
Ormai lo ho già versate
A lui le ho regalate

Datemi, un motivo semplice
E saprò sorridervi
Ma dove siete andati
Amici del passato?

Libera! Fortunata me, libera!
Di scordarmi tutto mai
Di scordarmi anche di lui
Di abbracciare il mondo, il mondo

Libera!
Di fermare gli occhi miei
Non soltanto in fondo ai suoi
Di abbracciare il mondo, il mondo

Datemi un motivo semplice
E saprò sorridervi
E saprò sorridervi
Libera... libera... libera!

Endlich Frei

Frei! Endlich frei!
Meine Augen weinen
Aber ich fühle mich lebendig
Ich fühle mich noch lebendig!

Leben! Wieder leben!
Frei gehen
Inmitten einer freundlichen Welt
Die ich verlassen hatte

Frei! Frei, an mich zu denken!
Meinen Blick schweifen zu lassen
Nicht nur tief in seinen
Die Welt zu umarmen, die Welt

Lachen! Jetzt kann ich lachen
All meine Tränen
Habe ich inzwischen schon vergossen
Ihm habe ich sie geschenkt

Gebt mir einen einfachen Grund
Und ich werde euch zulächeln
Aber wohin seid ihr gegangen
Freunde der Vergangenheit?

Frei! Welch ein Glück für mich, frei!
Endlich alles zu vergessen
Auch ihn zu vergessen
Die Welt zu umarmen, die Welt

Frei!
Meinen Blick schweifen zu lassen
Nicht nur tief in seinen
Die Welt zu umarmen, die Welt

Gebt mir einen einfachen Grund
Und ich werde euch zulächeln
Und ich werde euch zulächeln
Frei... frei... frei!