Текст и перевод песни Rita Pavone - Finito

Finito

Maledetta questa notte
Sembra non finire mai
Prendo un'altra sigaretta
Mi manchi già, ma mi passerà

Metto il cuore in una botte
Se tornassi, caso mai
Quante volte l'avrò detto
Io senza te? Sembra facile
Tutto da rifare, da inventare senza te
Quando mi dicevi sul mio petto
Se mi manchi tu, mi manca tutto

Finito
C'ho creduto fino a perderci la testa
Finito
Quella voglia di volersi ad ogni costo
Finito, finito
Finito
E se al limite la mano poi ti cerca
Finito
Non rimane che tirare i remi in barca
Finito, finito

Sul divano con le scarpe
Di mangiare non mi va
E la cenere per terra
Eccola qua la mia libertà...

Giorni stesi ad asciugare
Come i sogni di un Pierrot
Per pigiama un pensiero
Chissà se con te mi risveglierò?
Tutto da rifare, da inventare senza te
Quando mi dicevi sul mio petto
Se mi manchi tu, mi manca tutto

Finito
C'ho creduto fino a perderci la testa
Finito
Quella voglia di volersi ad ogni costo
Finito, finito
Finito
E se al limite la mano poi ti cerca
Finito
Non rimane che tirare i remi in barca
Finito
Finito, finito, finito, finito...
Finito!

C'est fini

Maudite cette nuit
Elle ne semble jamais se terminer
Je prends une autre cigarette
Tu me manques déjà, mais ça passera

Je mets mon cœur dans un tonneau
Si tu revenais, au cas où
Combien de fois l'ai-je dit ?
Moi sans toi ? Ça semble facile
Tout à refaire, à inventer sans toi
Quand tu me disais sur ma poitrine
Si tu me manques, tout me manque

C'est fini
J'y ai cru jusqu'à en perdre la tête
C'est fini
Ce désir de se vouloir à tout prix
C'est fini, fini
C'est fini
Et si à la limite la main te cherche
C'est fini
Il ne reste plus qu'à ramer
C'est fini, fini

Sur le canapé avec les chaussures
Je n'ai pas envie de manger
Et la cendre sur le sol
Voici ma liberté...

Des jours étendus à sécher
Comme les rêves d'un Pierrot
Pour pyjama, une pensée
Je me demande si je me réveillerai avec toi ?
Tout à refaire, à inventer sans toi
Quand tu me disais sur ma poitrine
Si tu me manques, tout me manque

C'est fini
J'y ai cru jusqu'à en perdre la tête
C'est fini
Ce désir de se vouloir à tout prix
C'est fini, fini
C'est fini
Et si à la limite la main te cherche
C'est fini
Il ne reste plus qu'à ramer
C'est fini
C'est fini, fini, fini, fini...
C'est fini !