La suggestione - Rita Pavone перевод на немецкий

La suggestione

Tu, ragazzo, sei deluso e non sai
Che l'amore non c'è stato forse mai
Sì, ti ho baciato, però... sai chi ha la colpa?

La suggestione mi ha preso la mano
E tu piano, piano mi hai presa con te
La suggestione mi ha sparato a zero
Perché non è vero che sei tutto per me

La suggestione è durata poco
Ma mi ha lasciato un bel gioco
E ho giocato una notte
Tra cose non dette, col cuore che batte
Un gioco che mi è piaciuto
Ma il tempo è scaduto e non torna mai più

Tu, ragazzo, non ti arrendi no, non vuoi
Che il silenzio scende adesso tra di noi
Ma non c'è rimedio, ormai... sai chi ha la colpa?

La suggestione mi ha preso la mano
E tu piano, piano mi preso con te
La suggestione mi ha sparato a zero
Perché non è vero che sei tutto per me

La suggestione, ah, mi ha giocato un tiro
Mi ha forse preso un po' in giro
E non è andata poi male
Non dire parole, l'addio è sempre uguale
Stare con te mi è piaciuto
Ma il tempo è scaduto e non torna più

La suggestione m'ha preso la mano
Ed io piano, piano t'ho preso con me
La suggestione mi ha sparato a zero
Perché non è vero che sei tutto per me

La suggestione mi ha preso la mano
Ed io piano, piano ti ho preso con me
La suggestione.

Die Suggestion

Du, Junge, bist enttäuscht und weißt nicht,
Dass die Liebe vielleicht nie da war.
Ja, ich habe dich geküsst, aber... weißt du, wer die Schuld hat?

Die Suggestion hat meine Hand genommen,
Und du hast mich langsam, langsam mitgenommen.
Die Suggestion hat mich voll erwischt,
Denn es ist nicht wahr, dass du alles für mich bist.

Die Suggestion dauerte nicht lange,
Aber sie hat mir ein schönes Spiel hinterlassen,
Und ich habe eine Nacht gespielt,
Zwischen ungesagten Dingen, mit klopfendem Herzen.
Ein Spiel, das mir gefallen hat,
Aber die Zeit ist abgelaufen und kommt nie mehr zurück.

Du, Junge, gibst nicht auf, nein, du willst nicht,
Dass die Stille jetzt zwischen uns einkehrt.
Aber es gibt keine Abhilfe mehr, nun... weißt du, wer die Schuld hat?

Die Suggestion hat meine Hand genommen,
Und du hast mich langsam, langsam mitgenommen.
Die Suggestion hat mich voll erwischt,
Denn es ist nicht wahr, dass du alles für mich bist.

Die Suggestion, ah, hat mir einen Streich gespielt,
Hat mich vielleicht ein bisschen auf den Arm genommen.
Und es ist dann nicht schlecht gelaufen.
Sag keine Worte, der Abschied ist immer gleich.
Mit dir zusammen zu sein hat mir gefallen,
Aber die Zeit ist abgelaufen und kommt nicht mehr zurück.

Die Suggestion hat meine Hand genommen,
Und ich habe dich langsam, langsam mitgenommen.
Die Suggestion hat mich voll erwischt,
Denn es ist nicht wahr, dass du alles für mich bist.

Die Suggestion hat meine Hand genommen,
Und ich habe dich langsam, langsam mitgenommen.
Die Suggestion.