Текст и перевод песни Rita Pavone - Ma che te ne fai

Ma che te ne fai

Scaricate giù, tutto l′oro
E la montagna lo inghiottirà.

Ma che te ne fai? Ma che te na fai?
Di quest'oro che ami più di te?

Quando l′oro scorderai... (L'oro scorderai...)
Più nessuno odierai... (E sorriderai...)
E se ricco non sarai... (Ricco non sarai...)
Sarai buono pure tu... (Buono pure tu...)

Ma che te ne fai? Ma che te ne fai?
Di quest'oro che ami più di te?

(Little Rita... Dolce e brava
Little Rita... Dolce e brava)

Noi siamo tutti fratelli ma.
Per un po′ d′oro ci mettiamo nei guai.

Ma che te ne fai? Ma che te ne fai?
Di quest'oro che ami più di te?

Quando l′oro sparirà... (L'oro sparirà...)
L′uomo libero sarà... (Libero sarà...)
Fino a quando lo vorrai... (E lo cercherai...)
Uno schiavo resterai... (Schiavo restarai...)

Ma che te ne fai? Ma che te ne fai?
Di quest'oro che ami più di te?

(Little Rita... Dolce e brava
Little Rita... Dolce e brava)

Noi siamo tutti fratelli ma.
Per un po′ d'oro ci mettiamo nei guai.

(Little Rita... Dolce e brava
Little Rita... Dolce e brava
Little Rita... Dolce e brava
Little Rita... Dolce e brava)

Mais à quoi te sert-il

Dépense tout l'or
Et la montagne l'engloutira.

Mais à quoi te sert-il ? Mais à quoi te sert-il ?
De cet or que tu aimes plus que toi ?

Quand tu oublieras l'or... (L'or tu oublieras...)
Tu ne haïras plus personne... (Et tu souriras...)
Et si tu n'es pas riche... (Riche tu ne seras pas...)
Tu seras bon toi aussi... (Bon toi aussi...)

Mais à quoi te sert-il ? Mais à quoi te sert-il ?
De cet or que tu aimes plus que toi ?

(Little Rita... Douce et gentille
Little Rita... Douce et gentille)

Nous sommes tous frères, mais.
Pour un peu d'or, nous nous mettons dans le pétrin.

Mais à quoi te sert-il ? Mais à quoi te sert-il ?
De cet or que tu aimes plus que toi ?

Quand l'or disparaîtra... (L'or disparaîtra...)
L'homme sera libre... (Libre il sera...)
Jusqu'à ce que tu le veuilles... (Et tu le chercheras...)
Tu resteras un esclave... (Esclave tu resteras...)

Mais à quoi te sert-il ? Mais à quoi te sert-il ?
De cet or que tu aimes plus que toi ?

(Little Rita... Douce et gentille
Little Rita... Douce et gentille)

Nous sommes tous frères, mais.
Pour un peu d'or, nous nous mettons dans le pétrin.

(Little Rita... Douce et gentille
Little Rita... Douce et gentille
Little Rita... Douce et gentille
Little Rita... Douce et gentille)