Текст и перевод песни Rita Pavone - Niente di simile al mondo

Niente di simile al mondo

Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Cavalli e talpe con gli occhiali e col monocolo
Ho visto un gatto salvare un pesce che.
Stava affogando nell'immenso mar.

Fu come fu, dire non so
Certo, però, sembra là proprio un sogno
Chissà com′è, forse perché
Dottor Dolittle era qui con me
Fatto sta, che per me, per quello che ne so.

No! Non c'è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Io ho visto ciò che nessuno vide mai
Un lama con due teste bisticciare tra di sé
Un coccodrillo che piangere non sa
E somarelli che sanno più di noi.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Un elefante svolazzare tra le nuvole
Un porcellino che usa la coti'
Tre tartarughe con la corazza a pois.

Fu come fu, dire non so
Certo, però, sempra là proprio un sogno
Chissà com′è, forse perché
Dottor Dolittle era lì con me
Fatto sta, che per me, per quello che ne so.

No! Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi a me.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Un usignolo far l'assolo di sassofono
Un millepiedi ballare il charleston
E cani e gatti amarsi più di noi.

Ho visto ciò che nessuno vide mai
Una giraffa fare il palo telegrafico
Un pappagallo venuto dal Peru
Che conosceva duemila lingue e più.

Non c′è niente di simile al mondo
Ma niente di simile al mondo
Proprio niente di simile al mondo, credi?
Niente di simili al mondo, credi a me

Rien de semblable au monde

Il n'y a rien de semblable au monde
Mais rien de semblable au monde
Absolument rien de semblable au monde, crois-moi.

J'ai vu ce que personne n'a jamais vu
Des chevaux et des taupes avec des lunettes et un monocle
J'ai vu un chat sauver un poisson qui.
Se noyait dans l'immense mer.

Ce fut comme ce fut, je ne sais pas dire
Bien sûr, cependant, cela ressemble vraiment à un rêve
Qui sait comment, peut-être parce que
Le docteur Dolittle était là avec moi
Le fait est que pour moi, pour autant que je sache.

Non ! Il n'y a rien de semblable au monde
Mais rien de semblable au monde
Absolument rien de semblable au monde, crois-moi.

J'ai vu ce que personne n'a jamais vu
Un lama à deux têtes se chamaillant entre eux
Un crocodile qui ne sait pas pleurer
Et des ânes qui en savent plus que nous.

J'ai vu ce que personne n'a jamais vu
Un éléphant qui vole parmi les nuages
Un petit cochon qui utilise une meule
Trois tortues avec des carapaces à pois.

Ce fut comme ce fut, je ne sais pas dire
Bien sûr, cependant, cela ressemble vraiment à un rêve
Qui sait comment, peut-être parce que
Le docteur Dolittle était là avec moi
Le fait est que pour moi, pour autant que je sache.

Non ! Il n'y a rien de semblable au monde
Mais rien de semblable au monde
Absolument rien de semblable au monde, crois-moi.

J'ai vu ce que personne n'a jamais vu
Un rossignol qui fait un solo de saxophone
Un mille-pattes qui danse le charleston
Et des chiens et des chats qui s'aiment plus que nous.

J'ai vu ce que personne n'a jamais vu
Une girafe qui fait un poteau télégraphique
Un perroquet venu du Pérou
Qui connaissait deux mille langues et plus.

Il n'y a rien de semblable au monde
Mais rien de semblable au monde
Absolument rien de semblable au monde, crois-tu ?
Rien de semblable au monde, crois-moi