Se caso mai - Rita Pavone перевод на немецкий

Se caso mai

Ehi ciao!
Ciao, non ti avevo riconosciuto, è tanto che non ci vediamo
Eh sì, è quasi un anno
Che cosa hai fatto in tutto questo tempo?
Boh, niente di speciale. E tu?
Io sempre le solite cose
Sì, però se tu

Se tu sapessi casomai
Che sogno te da mille anni
Se tu sapessi che è così
Forse lo cercheresti qui
L'amore

Se ti accorgessi che oramai
Tu solamente mi stai a cuore
Se tu capissi che d'ora in poi
Resto aggrappata ai sogni tuoi
Per non cadere e non morire più

Malgrado tutto ciò che pensi tu
(Malgrado tutto che pensi tu)
Malgrado tutto ciò che pensi tu
Io voglio stare con te (amore amore)

Restarti nel cuore (amore amore)
Non calpestare un fiore (amore amore)
Che solo muore
Da solo da solo
Ma (amore amore)
Che cosa ti costa (amore amore)
Per far rinascere il sole (amore amore)
Trovar le parole per dirmi se

Se ti accorgessi casomai
Che io per te conto qualcosa
Potrei inventarmi in una sera
Sotto una luna di primavera
Un amore

Se tu venissi incontro a me
Scordando il resto in un momento
Se tu venissi come il vento
E il mondo diventasse un punto
Che si cancella quando vuoi

Malgrado tutto ciò che mi dirai
(Malgrado tutto ciò che mi dirai)
Malgrado tutto ciò che mi dirai
Io voglio stare con te (amore amore)

Restarti nel cuore (amore amore)
Non calpestare un fiore (amore amore)
Che solo muore da solo da solo
Ma... (amore amore)
Che cosa ti costa (amore amore)
Per far rinascere il sole
Trovar le parole
Per dirmi se.

Se ti accorgessi casomai
Se ti accorgessi che mi vuoi
(Amore amore) amore amore
(Amore amore) amore amore
Amore amore (amore amore)

Falls jemals

Hey, hallo!
Hallo, ich hatte dich nicht erkannt, wir haben uns lange nicht gesehen.
Ja, fast ein Jahr.
Was hast du in all dieser Zeit gemacht?
Ach, nichts Besonderes. Und du?
Ich immer die üblichen Sachen.
Ja, aber wenn du...

Wenn du nur wüsstest
Dass ich seit tausend Jahren von dir träume
Wenn du wüsstest, dass es so ist
Vielleicht würdest du sie hier suchen
Die Liebe

Wenn du bemerken würdest, dass inzwischen
Nur du mir am Herzen liegst
Wenn du verstehen würdest, dass von nun an
Ich mich an deine Träume klammere
Um nicht zu fallen und nie mehr zu sterben

Trotz allem, was du denkst
(Trotz allem, was du denkst)
Trotz allem, was du denkst
Ich will bei dir sein (Liebe, Liebe)

In deinem Herzen bleiben (Liebe, Liebe)
Keine Blume zertreten (Liebe, Liebe)
Die allein stirbt
Ganz allein, ganz allein
Aber (Liebe, Liebe)
Was kostet es dich (Liebe, Liebe)
Die Sonne wieder aufgehen zu lassen (Liebe, Liebe)
Die Worte zu finden, um mir zu sagen, ob

Wenn du nur bemerken würdest
Dass ich dir etwas bedeute
Könnte ich an einem Abend erfinden
Unter einem Frühlingsmond
Eine Liebe

Wenn du mir entgegenkommen würdest
Den Rest in einem Moment vergessend
Wenn du kämest wie der Wind
Und die Welt ein Punkt würde
Der sich auslöscht, wann du willst

Trotz allem, was du mir sagen wirst
(Trotz allem, was du mir sagen wirst)
Trotz allem, was du mir sagen wirst
Ich will bei dir sein (Liebe, Liebe)

In deinem Herzen bleiben (Liebe, Liebe)
Keine Blume zertreten (Liebe, Liebe)
Die allein stirbt, ganz allein, ganz allein
Aber... (Liebe, Liebe)
Was kostet es dich (Liebe, Liebe)
Die Sonne wieder aufgehen zu lassen
Die Worte zu finden
Um mir zu sagen, ob.

Wenn du nur bemerken würdest
Wenn du bemerken würdest, dass du mich willst
(Liebe, Liebe) Liebe, Liebe
(Liebe, Liebe) Liebe, Liebe
Liebe, Liebe (Liebe, Liebe)