Текст и перевод песни Rita Pavone - Se caso mai

Se caso mai

Ehi ciao!
Ciao, non ti avevo riconosciuto, è tanto che non ci vediamo
Eh sì, è quasi un anno
Che cosa hai fatto in tutto questo tempo?
Boh, niente di speciale. E tu?
Io sempre le solite cose
Sì, però se tu

Se tu sapessi casomai
Che sogno te da mille anni
Se tu sapessi che è così
Forse lo cercheresti qui
L'amore

Se ti accorgessi che oramai
Tu solamente mi stai a cuore
Se tu capissi che d'ora in poi
Resto aggrappata ai sogni tuoi
Per non cadere e non morire più

Malgrado tutto ciò che pensi tu
(Malgrado tutto che pensi tu)
Malgrado tutto ciò che pensi tu
Io voglio stare con te (amore amore)

Restarti nel cuore (amore amore)
Non calpestare un fiore (amore amore)
Che solo muore
Da solo da solo
Ma (amore amore)
Che cosa ti costa (amore amore)
Per far rinascere il sole (amore amore)
Trovar le parole per dirmi se

Se ti accorgessi casomai
Che io per te conto qualcosa
Potrei inventarmi in una sera
Sotto una luna di primavera
Un amore

Se tu venissi incontro a me
Scordando il resto in un momento
Se tu venissi come il vento
E il mondo diventasse un punto
Che si cancella quando vuoi

Malgrado tutto ciò che mi dirai
(Malgrado tutto ciò che mi dirai)
Malgrado tutto ciò che mi dirai
Io voglio stare con te (amore amore)

Restarti nel cuore (amore amore)
Non calpestare un fiore (amore amore)
Che solo muore da solo da solo
Ma... (amore amore)
Che cosa ti costa (amore amore)
Per far rinascere il sole
Trovar le parole
Per dirmi se.

Se ti accorgessi casomai
Se ti accorgessi che mi vuoi
(Amore amore) amore amore
(Amore amore) amore amore
Amore amore (amore amore)

Si par hasard

Hé, salut !
Salut, je ne t’avais pas reconnu, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.
Oui, c’est presque un an.
Qu’est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ?
Eh bien, rien de spécial. Et toi ?
Moi, toujours les mêmes choses.
Oui, mais si tu

Si tu savais par hasard
Que je te rêve depuis mille ans
Si tu savais que c’est comme ça
Peut-être que tu le chercherais ici
L’amour

Si tu réalisais que maintenant
Tu es le seul qui me tient à cœur
Si tu comprenais que désormais
Je reste accrochée à tes rêves
Pour ne pas tomber et ne plus mourir

Malgré tout ce que tu penses
(Malgré tout ce que tu penses)
Malgré tout ce que tu penses
Je veux être avec toi (amour, amour)

Rester dans ton cœur (amour, amour)
Ne marche pas sur une fleur (amour, amour)
Qui meurt seule
Seule, seule
Mais (amour, amour)
Qu’est-ce que ça te coûte (amour, amour)
Pour faire renaître le soleil (amour, amour)
Trouver les mots pour me dire si

Si tu réalisais par hasard
Que je compte quelque chose pour toi
Je pourrais m’inventer un soir
Sous une lune de printemps
Un amour

Si tu venais à ma rencontre
En oubliant le reste en un instant
Si tu venais comme le vent
Et que le monde devienne un point
Qui s’efface quand tu veux

Malgré tout ce que tu me diras
(Malgré tout ce que tu me diras)
Malgré tout ce que tu me diras
Je veux être avec toi (amour, amour)

Rester dans ton cœur (amour, amour)
Ne marche pas sur une fleur (amour, amour)
Qui meurt seule, seule, seule
Mais… (amour, amour)
Qu’est-ce que ça te coûte (amour, amour)
Pour faire renaître le soleil
Trouver les mots
Pour me dire si.

Si tu réalisais par hasard
Si tu réalisais que tu me veux
(Amour, amour) amour, amour
(Amour, amour) amour, amour
Amour, amour (amour, amour)