Текст и перевод песни Rita Pavone - Se caso mai

Se caso mai

Ehi ciao!
Ciao, non ti avevo riconosciuto, è tanto che non ci vediamo
Eh sì, è quasi un anno
Che cosa hai fatto in tutto questo tempo?
Boh, niente di speciale. E tu?
Io sempre le solite cose
Sì, però se tu

Se tu sapessi casomai
Che sogno te da mille anni
Se tu sapessi che è così
Forse lo cercheresti qui
L'amore

Se ti accorgessi che oramai
Tu solamente mi stai a cuore
Se tu capissi che d'ora in poi
Resto aggrappata ai sogni tuoi
Per non cadere e non morire più

Malgrado tutto ciò che pensi tu
(Malgrado tutto che pensi tu)
Malgrado tutto ciò che pensi tu
Io voglio stare con te (amore amore)

Restarti nel cuore (amore amore)
Non calpestare un fiore (amore amore)
Che solo muore
Da solo da solo
Ma (amore amore)
Che cosa ti costa (amore amore)
Per far rinascere il sole (amore amore)
Trovar le parole per dirmi se

Se ti accorgessi casomai
Che io per te conto qualcosa
Potrei inventarmi in una sera
Sotto una luna di primavera
Un amore

Se tu venissi incontro a me
Scordando il resto in un momento
Se tu venissi come il vento
E il mondo diventasse un punto
Che si cancella quando vuoi

Malgrado tutto ciò che mi dirai
(Malgrado tutto ciò che mi dirai)
Malgrado tutto ciò che mi dirai
Io voglio stare con te (amore amore)

Restarti nel cuore (amore amore)
Non calpestare un fiore (amore amore)
Che solo muore da solo da solo
Ma... (amore amore)
Che cosa ti costa (amore amore)
Per far rinascere il sole
Trovar le parole
Per dirmi se.

Se ti accorgessi casomai
Se ti accorgessi che mi vuoi
(Amore amore) amore amore
(Amore amore) amore amore
Amore amore (amore amore)

Если вдруг

Эй, привет!
Привет, я тебя не узнала, так давно не виделись.
Да, почти год.
Чем занималась всё это время?
Да ничем особенным. А ты?
Я всё тем же.
Да, но если бы ты…

Если бы ты знал, вдруг,
Что я мечтаю о тебе тысячу лет,
Если бы ты знал, что это так,
Может быть, ты бы искал его здесь,
Любовь.

Если бы ты заметил, что теперь
Только ты мне дорог,
Если бы ты понял, что отныне
Я буду держаться за твои мечты,
Чтобы не упасть и больше не умирать.

Несмотря на всё, что ты думаешь,
(Несмотря на всё, что ты думаешь)
Несмотря на всё, что ты думаешь,
Я хочу быть с тобой (любовь, любовь).

Остаться в твоем сердце (любовь, любовь),
Не топтать цветок (любовь, любовь),
Который умирает
В одиночестве, в одиночестве.
Но (любовь, любовь),
Чего тебе стоит (любовь, любовь),
Чтобы солнце снова взошло (любовь, любовь),
Найти слова, чтобы сказать мне, если…

Если бы ты заметил, вдруг,
Что я для тебя что-то значу,
Я могла бы придумать за один вечер,
Под весенней луной,
Любовь.

Если бы ты пошел мне навстречу,
Забыв обо всём на мгновение,
Если бы ты пришел, как ветер,
И мир стал бы точкой,
Которая исчезает, когда захочешь.

Несмотря на всё, что ты мне скажешь,
(Несмотря на всё, что ты мне скажешь)
Несмотря на всё, что ты мне скажешь,
Я хочу быть с тобой (любовь, любовь).

Остаться в твоем сердце (любовь, любовь),
Не топтать цветок (любовь, любовь),
Который умирает в одиночестве, в одиночестве.
Но... (любовь, любовь),
Чего тебе стоит (любовь, любовь),
Чтобы солнце снова взошло,
Найти слова,
Чтобы сказать мне, если…

Если бы ты заметил, вдруг,
Если бы ты заметил, что хочешь меня,
(Любовь, любовь) любовь, любовь,
(Любовь, любовь) любовь, любовь,
Любовь, любовь (любовь, любовь).