Текст и перевод песни Rita Pavone - Son Finite Le Vacanze

Son Finite Le Vacanze

Son finite le vacanze
Ah, per fortuna, son finite, davvero!

M'annoiavo da morire
Finalmente son tornata da te!

Col sole un po' sbiadito
Ci rivedremo ancora
E come a primavera mi dirai:
"Uscia-uscia, usciamo questa sera?!"

Ma questa volta, amore, io ti dirò di sì
E sai perché? (E sai perché?)
E sai perché? (E sai perché?)
Non posso fare ameno di te!

Son finite le vacanze
Finalmente son tornata da te!

Passavo tutti il giorno
Con la mia comitiva
E quando cominciava ad imbrunir
Resta-restavo sempre sola

Con tutti i miei pensieri, io mi chiudevo in me
Perché così (Perché così)
Perché così (Perché così)
Immaginavo di trovarmi con te!

Son finite le vacanze
Ah, per fortuna, son finite, davvero!
(Son finite) Yeh, yeh! (Le vacanze) Yeh, yeh!
Per fortuna, son finite, davvero!

"Come on, baby!" (Son finite, le vacanze)
Per fortuna son finite davvero! (Son finite, le vacanze)

Les vacances sont terminées

Les vacances sont terminées
Ah, heureusement, elles sont terminées, vraiment !

Je m'ennuyais à mourir
Enfin je suis rentrée auprès de toi !

Avec le soleil un peu fané
On se reverra encore
Et comme au printemps, tu me diras :
"Allons-y, allons-y, sortons ce soir ?!"

Mais cette fois, mon amour, je te dirai oui
Et tu sais pourquoi ? (Et tu sais pourquoi ?)
Et tu sais pourquoi ? (Et tu sais pourquoi ?)
Je ne peux pas me passer de toi !

Les vacances sont terminées
Enfin je suis rentrée auprès de toi !

Je passais toute la journée
Avec mes amis
Et quand il commençait à faire sombre
Je restais toujours seule

Avec toutes mes pensées, je me refermais sur moi-même
Parce que comme ça (Parce que comme ça)
Parce que comme ça (Parce que comme ça)
J'imaginais que j'étais avec toi !

Les vacances sont terminées
Ah, heureusement, elles sont terminées, vraiment !
(Elles sont terminées) Yeh, yeh ! (Les vacances) Yeh, yeh !
Heureusement, elles sont terminées, vraiment !

"Come on, baby !" (Les vacances sont terminées)
Heureusement, elles sont terminées, vraiment ! (Les vacances sont terminées)