Текст и перевод песни Rita Pavone - Ti Perdo E Non Vorrei

Ti Perdo E Non Vorrei

Noi... sappiamo abbandonarci ma... cos'è?
Ti vedo, poi ti perdo e non vorrei
È forse smarrimento o l'ansietà della libertà
Ma ti perderò... ed ho paura

Qui... si spezza l'aria e tutto cambia ormai
Ed il valore al tempo che non dai
E tutto questo mi distruggerà
Se la volontà poi mi mancherà
Di trattenerti accanto a me

Dove mai andrò? Dove l'uomo va a morire
La mia solitudine vivrei
Con la stessa intensità saprei
Ritornare viva per poter dire che ti amo

Dove mai andrò? Dove l'uomo va a morire
Qualche tentazione adesso avrei
La mia dignità ritroverei
Sto cercando di capire perché
Cresce e muore il mio pensiero

Stanca di me... Parlo di te... Ma che cos'è?
Io ti perdo e non vorrei!

Dove mai andrò? Dove l'uomo va a morire
La mia solitudine vivrei
Con la stessa intensità saprei
Ritornare viva per poter dire che ti amo

E ti penserò, come tu non sai più fare
Fanno parte, credi, già di noi
Quelle cose che tu lasci ormai
Io mi volto e l'estate in un momento muore

E ti penserò, come tu non sai più fare
Fanno parte, credi, già di noi
Quelle cose che tu lasci ormai
Io mi volto.

Je te pardonne et je ne voudrais pas

Nous... savons nous abandonner mais... qu'est-ce ?
Je te vois, puis je te perds et je ne voudrais pas
Est-ce peut-être l'égarement ou l'angoisse de la liberté
Mais je te perdrai... et j'ai peur

Ici... l'air se brise et tout change maintenant
Et la valeur au temps que tu ne donnes pas
Et tout cela me détruira
Si la volonté me manque ensuite
De te retenir à mes côtés

Où irai-je donc ? Où l'homme va mourir
Je vivrais ma solitude
Avec la même intensité, je saurais
Revenir à la vie pour pouvoir dire que je t'aime

Où irai-je donc ? Où l'homme va mourir
J'aurais quelques tentations maintenant
Je retrouverais ma dignité
J'essaie de comprendre pourquoi
Ma pensée grandit et meurt

Fatiguée de moi... Je parle de toi... Mais qu'est-ce ?
Je te perds et je ne voudrais pas !

Où irai-je donc ? Où l'homme va mourir
Je vivrais ma solitude
Avec la même intensité, je saurais
Revenir à la vie pour pouvoir dire que je t'aime

Et je penserai à toi, comme tu ne sais plus le faire
Fais partie, crois-moi, déjà de nous
Ces choses que tu laisses maintenant
Je me retourne et l'été meurt en un instant

Et je penserai à toi, comme tu ne sais plus le faire
Fais partie, crois-moi, déjà de nous
Ces choses que tu laisses maintenant
Je me retourne.