Текст и перевод песни Rita Reys - Thanks for the Memory

Thanks for the Memory

Man you wont believe what happen to me brah
Yeah man this chick man
Yeah i know i know man i aint even trying to talk about it man but damn like
Shit i know i know
Yeah man i guess
I fell in love with a lame chick (whoa)
She was ice cold (she ice cold)
She said i really wanna see you (said i really wanna see)
I said i know (said i know)
Every time she call me (every time she call)
It's the same song (god god damn)
She tells me she's sorry (whoa)
I say thank you
Iiiiiiim im
Im so grateful
That's my Christan way of saying i hate you
In the beginning i adding even wanna date you
Now i gotta tell myself not to chase you
Lord i need a breakthrough
That was last year we half through April
Bullshit, yeah i had a whole plate full
I ain't even smash and a nigga still faithful
God damn
Can you believe that shit
Even Nostradomus couldn't see that shit
All the apologies, you can keep that shit
Cuz I'm sorry won't bring a nigga sleep back
Or a week back
Or my piece back
You and me back
In the maybach
With the seats back
Yo i really thought you were the one
But the moon don't shine without the sun
Feel in love with a lame chick (god damn)
She was ice cold
She said i really wanna see you
I said i know
Every time she call me
It's the same song
She told me she sorry
I said thank you
Said thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Said thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Said thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Ay how could this be
How could this fuckery happen to me
You treat me like a square
And I'm gasping for air like i live in the pineapple under the sea
But you know that i see
You know that i see
You know what i see
I see you missing me missing you being my misses be my little soilder be all you can be
Baby girl you remember all the days you use to come for me (yeah yeah)
Nowadays you wanna run from me
And i remember yeah
I remember when i thought you was the one
I told myself that I'd never find another one
Now i guess we gonna see the moon shine without the sun
Feel in love with a lame chick (dang)
She was ice cold
She said i really wanna see you
I said i know
Every time she call me
It's the same song
She told me she sorry
I said thank you (thank)
Said thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
Thank you (who like to party like to party)
(Singing)

Merci pour le souvenir

Mec, tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé.
Ouais mec, cette nana...
Ouais, je sais, je sais mec, j'essaie même pas d'en parler, mais putain, genre...
Ouais, je sais, je sais.
Ouais mec, je suppose...
Je suis tombée amoureuse d'une nana nulle (whoa).
Elle était froide comme la glace (froide comme la glace).
Elle disait qu'elle voulait vraiment me voir (disait qu'elle voulait vraiment me voir).
Je disais je sais (je sais).
Chaque fois qu'elle m'appelait (chaque fois qu'elle appelait),
C'était la même chanson (putain de merde).
Elle me disait qu'elle était désolée (whoa).
Je disais merci.
Je suis...
Je suis tellement reconnaissante.
C'est ma façon chrétienne de dire que je te déteste.
Au début, je ne voulais même pas sortir avec toi.
Maintenant, je dois me dire de ne pas te courir après.
Seigneur, j'ai besoin d'une révélation.
C'était l'année dernière, on est à la moitié d'avril.
N'importe quoi, ouais, j'avais tout un plat plein.
Je ne l'ai même pas sautée et je suis toujours fidèle.
Putain de merde.
Tu peux y croire ?
Même Nostradamus n'aurait pas pu le prévoir.
Toutes ces excuses, tu peux les garder.
Parce que "Je suis désolée" ne me rendra pas mes nuits.
Ni ma semaine.
Ni mon calme.
Ni notre histoire.
Dans la Maybach.
Avec les sièges inclinés.
Je pensais vraiment que tu étais la bonne.
Mais la lune ne brille pas sans le soleil.
Tombée amoureuse d'une nana nulle (putain).
Elle était froide comme la glace.
Elle disait qu'elle voulait vraiment me voir.
Je disais je sais.
Chaque fois qu'elle m'appelait,
C'était la même chanson.
Elle m'a dit qu'elle était désolée.
J'ai dit merci.
J'ai dit merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
J'ai dit merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
J'ai dit merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Oh, comment est-ce possible ?
Comment cette connerie a pu m'arriver ?
Tu me traites comme une moins que rien,
Et je suis à bout de souffle comme si je vivais dans l'ananas sous la mer.
Mais tu sais que je vois clair.
Tu sais que je vois clair.
Tu sais ce que je vois ?
Je te vois regretter de ne plus être ma petite amie, mon petit soldat, d'être tout ce que tu pouvais être.
Bébé, tu te souviens de tous ces jours où tu venais me voir (ouais, ouais).
Aujourd'hui, tu veux me fuir.
Et je me souviens, ouais.
Je me souviens quand je pensais que tu étais la bonne.
Je me suis dit que je n'en trouverais jamais d'autre.
Maintenant, je suppose qu'on va voir la lune briller sans le soleil.
Tombée amoureuse d'une nana nulle (zut).
Elle était froide comme la glace.
Elle disait qu'elle voulait vraiment me voir.
Je disais je sais.
Chaque fois qu'elle m'appelait,
C'était la même chanson.
Elle m'a dit qu'elle était désolée.
J'ai dit merci (merci).
J'ai dit merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
Merci (qui aime faire la fête, aime faire la fête).
(Elle chante)