Eclipse Em Meia-Lua - Rita Ribeiro перевод на немецкий

Eclipse Em Meia-Lua

Certo dia houve uma noite
De total e profunda escuridão
Numa gruta da floresta
O pavor tinha um som de berimbau
Joelson tocava
Tremia e não calava
Chamando a morte pro seu chão
Xamã de seu próprio medo
Só sabia que tinha que viver
Se o combate era o segredo
Mataria esse medo de morrer
A lua fugida
Levou a luz da vida
Capoeira na escuridão
Só um olho clareava
No estalo da pedra com o facão
E o negro soluçava
Enfrentando o escuro do clarão
O corte no dedo
Levou embora o medo
Tornando toda noite azul

Halbmond-Finsternis

Eines Tages gab es eine Nacht
Von totaler und tiefer Dunkelheit
In einer Höhle des Waldes
Der Schrecken hatte den Klang eines Berimbaus
Joelson spielte
Zitterte und schwieg nicht
Rief den Tod auf seinen Boden
Schamane seiner eigenen Angst
Wusste nur, dass er leben musste
Wenn der Kampf das Geheimnis war
Würde er diese Todesangst töten
Der geflohene Mond
Nahm das Licht des Lebens weg
Capoeira in der Dunkelheit
Nur ein Auge leuchtete auf
Beim Klirren des Steins mit der Machete
Und der Schwarze schluchzte
Stellte sich dem Dunkel des hellen Scheins
Der Schnitt im Finger
Nahm die Angst weg
Machte jede Nacht blau