Essa Dona - Rita Ribeiro перевод на немецкий

Essa Dona

Essa dona!
Que acabou com os meus sonhos
Como alguem que foi traido
E mes fez brigar com o mundo perder meu melhor amigo
Ja que eu chegeui ao fundo é aqui onde acaba a esperança
Essa dona!
Que de noite sempre é vista em hoteis e restaurantes
Sempre com um novo carro e seu geito arrogante
Com amigos milhonarios e até nos sentimentos botão preço
Eu te quero com o mais fortes de todos os amores
Com a magoa que esconde mil rancores
Mas se Deus te fez tão bela estrela que no ceu não cabe
Por que então me fez rebelde e nem perdoar mais sabe
Mas se Deus te fez tão linda estrela que me cega a vista
Por que não me tira o medo de te amar de qualquer geito sem desculpa
Se te olhão como Deusa e te compram na bandeja
E amar sem ser amado é pecar mais que pecado
O calor que esta la fora e o friu que esta aqui dentro
Quando alguem paga essa conta e vai embora o que resta é o silencio
Por que voce é mais que bela é minha Dona
Que foi minha mais de mil e uma noites
Que me pos algemas ao me amar tão doce
Que se foi sem me dizer uma palavra que eu sonhava sim bela estronça
Ve se lembra eu paguei o que eu não tinha por uma broxe de brilhantes
O seu rosto iluminado mudou o que havia antes do amor a qualquer hora
E do prazer sempre fazendo uma surpresa
Essa dona! sim por que eu fui mais que um dos seu amores
Bela dona o dinheiro é seu amante
Mas se Deus te fez tão bela estrela que no ceu não cabe
Por que então me fez rebelde e nem perdoar mais sabe
Mas se Deus te fez tão linda estrela que me cega a vista
Por que não me tira o medo de te amar de qualquer geito sem desculpa
Por que você é mais que bela quando passa pela rua como passam outras donas
E aceita o programa como fazem outras donas
O amor como é o nosso acaba com a luz dia
O que resta é aceitar a estranha forma de ternura e violencia
Sua farça é seu escudo bela estronça

Diese Frau

Diese Frau!
Die meine Träume zerstört hat
Wie jemand, der betrogen wurde
Und mich dazu brachte, mit der Welt zu streiten, meinen besten Freund zu verlieren
Da ich am Boden angekommen bin, ist hier, wo die Hoffnung endet
Diese Frau!
Die nachts immer in Hotels und Restaurants gesehen wird
Immer mit einem neuen Auto und ihrer arroganten Art
Mit millionenschweren Freunden, und selbst auf Gefühle ein Preisschild setzt
Ich will dich mit der stärksten aller Lieben
Mit dem Schmerz, der tausend Grolle verbirgt
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat, ein Stern, der nicht in den Himmel passt
Warum hat er mich dann rebellisch gemacht, dass ich nicht einmal mehr vergeben kann?
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat, ein Stern, der meinen Blick blendet
Warum nimmt er mir nicht die Angst, dich auf jede Weise, ohne Entschuldigung zu lieben?
Wenn sie dich wie eine Göttin ansehen und dich auf dem Tablett kaufen
Und zu lieben, ohne geliebt zu werden, ist sündiger als die Sünde selbst
Die Hitze draußen und die Kälte hier drinnen
Wenn jemand diese Rechnung bezahlt und geht, ist das, was bleibt, die Stille
Denn du bist mehr als schön, du bist meine Herrin
Die mehr als tausendundeine Nacht mein warst
Die mir Fesseln anlegte, als du mich so süß liebtest
Die ging, ohne mir ein Wort zu sagen, von dem ich träumte, ja, schönes Biest
Sieh mal, ob du dich erinnerst, ich bezahlte, was ich nicht hatte, für eine Brosche mit Brillanten
Dein erleuchtetes Gesicht veränderte, was vorher war, die Liebe zu jeder Zeit
Und das Vergnügen, immer eine Überraschung bereitend
Diese Frau! Ja, denn ich war mehr als nur einer ihrer Liebhaber
Schöne Frau, das Geld ist dein Liebhaber
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat, ein Stern, der nicht in den Himmel passt
Warum hat er mich dann rebellisch gemacht, dass ich nicht einmal mehr vergeben kann?
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat, ein Stern, der meinen Blick blendet
Warum nimmt er mir nicht die Angst, dich auf jede Weise, ohne Entschuldigung zu lieben?
Denn du bist mehr als schön, wenn du die Straße entlanggehst, wie andere Frauen es tun
Und das Angebot annimmst, wie es andere Frauen tun
Eine Liebe wie unsere endet mit dem Tageslicht
Was bleibt, ist, die seltsame Form von Zärtlichkeit und Gewalt zu akzeptieren
Deine Farce ist dein Schild, schönes Biest